Isaiah (ישעיה) - Isaia 115

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך	1 Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,
2 למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם	2 irgalmad és hűséged szerint. Hogy azt ne mondják a nemzetek: »Hol van az ő Istenük?«
3 ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה	3 Hisz a mi Istenünk az égben van, mindent megtesz, amit akar.
4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם	4 De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, s emberi kéz alkotásai.
5 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו	5 Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.
6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון	6 Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.
7 ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם	7 Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, torkukkal nem kiáltanak.
8 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם	8 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא	9 Izrael háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא	10 Áron háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא	11 Akik félik az Urat, az Úrban bíznak, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
12 יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן	12 Megemlékezik rólunk az Úr, s áldását adja ránk. Áldását adja Izrael házára, áldását adja Áron házára.
13 יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים	13 Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik, kicsinyekre és nagyokra egyaránt.
14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם	14 Sokasítson meg titeket az Úr, titeket és fiaitokat.
15 ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ	15 Áldjon meg az Úr titeket, aki az eget és a földet alkotta.
16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם	16 Az ég az Úr ege, de a földet az emberek fiainak adta.
17 לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה	17 Nem a holtak dicsérnek téged, Uram, és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,
18 ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה	18 hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat, most és mindörökké.