Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 7

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו	1 Katonasor az ember élete a földön, és napjai olyanok, mint a napszámos napjai:
2 כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו	2 kívánkozik árnyék után, mint a szolga, és várja munkája végét, mint a napszámos.
3 כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי	3 Nekem is kárba veszett hónapok jutottak részemül, és keserves éjjeleket számlálok magamnak.
4 אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף	4 Ha lefekszem, kérdem: Mikor kelek újra? Majd várom az estét, és mire beáll a szürkület, jóllakom kínnal.
5 לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס	5 Rothadásba, por szennyébe öltözik a testem, bőröm elszárad és összezsugorodik.
6 ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה	6 Napjaim gyorsabban szaladnak, mint a takács vetélője, és remény nélkül eltűnnek.
7 זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב	7 Emlékezzél meg, hogy életem már csak lehelet, és szemem nem lát többé boldogságot.
8 לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני	8 Nem lát engem többé ember szeme; mire rám veted szemedet, már nem vagyok.
9 כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה	9 Amint a felhő elenyészik, elmegy, úgy nem jön fel többé, aki alászállt az alvilágba;
10 לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו	10 nem tér már vissza házába, és otthona nem látja többé viszont.
11 גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי	11 Ezért én sem türtőztetem számat, szólok lelkem gyötrelmében, panaszkodom lelkem keservében:
12 הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר	12 óceán vagyok-e vagy szörnyeteg, hogy börtönbe vetsz engem?
13 כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי	13 Ha gondolom: Majd megvigasztal fekvőhelyem, könnyebbségem lesz, ha elmerengek ágyamon,
14 וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני	14 akkor álmokkal rettegtetsz és rémlátással rémítesz,
15 ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי	15 úgyhogy inkább megfulladást áhít a lelkem, és halál után epednek csontjaim.
16 מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי	16 Undorodom! Nem kívánok tovább élni! Kímélj meg, hisz merő semmi az életem!
17 מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך	17 Mi is az ember, hogy nagyra tartod, és érdemesnek látod vele törődni,
18 ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו	18 minden reggel meglátogatod, és minduntalan próbára teszed?
19 כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי	19 Még meddig tart, hogy nem kímélsz, és nem engeded, hogy nyugodtan nyelhessem le nyálamat?
20 חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא	20 Vétkeztem? Mit tettem ezzel neked, óh emberek Őre! Miért tettél céltábládnak, hogy terhe lettem önmagamnak?
21 ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני	21 Miért nem törlöd el a vétkemet, és miért nem veszed el a bűnömet? Lám – most a porba térek megnyugodni, és ha holnap keresel, már nem leszek!«