Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 5

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה	1 Wołaj! Czy ktoś ci odpowie? Do kogo ze świętych się zwrócisz?
2 כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה	2 Żal nierozsądnych zabija, a gniew uśmierca niemądrych.
3 אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם	3 Patrzałem, jak głupiec zapuszczał korzenie, gdy wtem widzę, że w jego siedzibie
4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל	4 synowie są bez pomocy, w bramie ich sąd bez obrońcy,
5 אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם	5 zbiory ich głodni zjadają lub do kryjówek zanoszą; chciwi bogactwa ich pragną.
6 כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל	6 Wszak boleść nie z roli wyszła, ni z ziemi cierpienie wyrosło.
7 כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף	7 To człowiek się rodzi, by jęczeć, jak iskra, by unieść się w górę.
8 אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי	8 Lecz ja bym się zwrócił do Boga, Bogu przedstawiłbym sprawę.
9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר	9 On czyni niezmierne dziwy, a cudów Jego bez liku:
10 הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות	10 On udziela glebie deszczu, posyła wody na powierzchnię ziemi,
11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע	11 wysoko podnosi zgnębionych, smutni się szczęściem weselą.
12 מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה	12 Udaremnia zamysły przebiegłych: dzieło ich rąk - nieskuteczne;
13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה	13 chytrzy złapani, choć sprytni - daremne knowania podstępnych.
14 יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים	14 Za dnia popadają w ciemność, w południe macają jak w nocy.
15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון	15 Sierotę ratuje od miecza, biedaka - z przemocy mocarza,
16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה	16 ubogi się karmi nadzieją, bo nieprawość zamyka swe usta.
17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס	17 Szczęśliwy, kogo Bóg karci, więc nie odrzucaj nagan Wszechmocnego.
18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה	18 On zrani, On także uleczy, skaleczy - i ręką swą własną uzdrowi.
19 בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע	19 Od sześciu nieszczęść uwolni, w siedmiu - zło ciebie nie dotknie;
20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב	20 w nędzy wykupi od śmierci, na wojnie od miecza wybawi.
21 בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא	21 Unikniesz chłosty języka, nie strwoży cię nieszczęście, gdy spadnie;
22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא	22 będziesz się śmiał z suszy i głodu, nie zadrżysz przed dzikim zwierzęciem,
23 כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך	23 gdyż zawrzesz pakt z kamieniami i przyjaźń z polną zwierzyną.
24 וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא	24 Ujrzysz twój namiot spokojnym, mieszkanie zastaniesz bez braków.
25 וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ	25 Poznasz, że wielu masz potomków, że twych dzieci - jak trawy na łące.
26 תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו	26 Dojrzały zejdziesz do grobu, jak snopy zbierane w swym czasie.
27 הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך	27 Tośmy zbadali i tak jest; posłuchaj i sam to chciej pojąć!