Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 34

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 ויען אליהוא ויאמר	1 - Ed Eliu continuando a parlare disse:
2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי	2 «Ascoltate, o sapienti, le mie parole, e voi, forniti di scienza, uditemi;
3 כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל	3 poichè l'orecchio discerne le parole, come la gola giudica al giusto i cibi.
4 משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב	4 Il diritto noi dobbiamo scegliere, e conoscere fra noi ciò ch'è meglio.
5 כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי	5 Giobbe infatti ha detto: - Io sono giusto, ma Dio ha tolto via il mio diritto;
6 על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע	6 nel mio giudizio infatti v'è una menzogna: acuta è la freccia di chi mi [ha colpito] senza veruna colpa.
7 מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים	7 Qual uomo mai è come Giobbe, che tracanna lo scherno [verso Dio] come acqua?
8 וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע	8 che procede d'accordo con quelli che operano il male, e batte la strada degli empii?
9 כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים	9 Egli infatti ha detto: - All'uomo non giova, metter la sua compiacenza in Dio. -
10 לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול	10 Perciò, o uomini di mente, ascoltatemi:Lungi da Dio l'empietà, e dall'Onnipotente l'iniquità!
11 כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו	11 Egli invero ripaga all'uomo l'opera sua, e qual è la via di ciascuno, gli fa trovar [la mèta];
12 אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט	12 poichè certamente egli non condanna senza motivo, e l'Onnipotente non viola il diritto.
13 מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה	13 Ha forse egli costituito un altro a capo della terra? ovvero ha affidato a un altro l'orbe ch'ei fabbricò?
14 אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף	14 Se egli ritirasse a sè il suo alito, ed il suo soffio a sè raccogliesse,
15 יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב	15 perirebbe ad un tratto ogni carne [vivente], e l'uomo ritornerebbe in polvere.
16 ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי	16 Se hai dunque intelligenza ascolta ciò che [ti] si dice, e porgi orecchio al suono del mio discorso.
17 האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע	17 Può forse governare chi non ama il diritto? e tu come puoi condannare in tal guisa colui ch'è il Giusto?
18 האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים	18 colui che dice al re: - O indegno! -che verso i principi esclama: - O empii! -
19 אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם	19 che non ha riguardo alle persone dei nobili, nè riconosce il tiranno in contrasto col povero: poichè opera delle sue mani son tutti quanti,
20 רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד	20 all'istante essi muoiono e nel cuor della notte. Sono sconvolti i popoli e via passeranno, sarà rapito il violento senza che alcun lo tocchi.
21 כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה	21 Poichè gli occhi di Lui son sulle vie degli uomini, e tutti i loro passi egli esamina;
22 אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און	22 non v'è tenebra nè ombra di morte, ove asconder si possano gli operanti il male;
23 כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט	23 nè è più oltre in poter dell'uomodi comparir davanti a Dio a giudizio.
24 ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם	24 Egli infrange molti e innumerevoli, e pone degli altri in luogo loro;
25 לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו	25 poichè conosce le opere loro, e per questo adduce la notte e sono schiacciati.
26 תחת רשעים ספקם במקום ראים	26 Come empii ei colpisce ov'è chi contempli,
27 אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו	27 perchè a industria si allontanarono da luie nessuna delle sue vie vollero comprendere;
28 להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע	28 cosicchè fecero giungere a lui il grido del meschino, e gli fecero udire la voce del povero.
29 והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד	29 Se egli infatti concede pace, chi lo condannerà? se nasconde il suo volto chi può scorgerlo? Sia sulle genti che su tutti gli uomini [domina egli]
30 ממלך אדם חנף ממקשי עם	30 che fa regnare il malvagio per i peccati del popolo.
31 כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל	31 Poichè dunque io ho parlato a Dio, non impedirò [altrettanto] a te.
32 בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף	32 Se ho errato, tu ammaestrami, se ho dette cose empie, non insisterò.
33 המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר	33 Forse Dio ne chiederà conto a teperchè ti sono dispiaciute? Eppur tu cominciasti a parlare, non io: chè se tu sai alcunchè di meglio, parla.
34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי	34 Gli uomini intelligenti parlino a me, e l'uomo sapiente mi ascolti.
35 איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל	35 Giobbe invece ha parlato stoltamente, e le sue sentenze non sanno d'accortezza.
36 אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און	36 Padre mio! sia messo Giobbe alla prova sino alla fine, nè cessar con l'uomo malvagio;
37 כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל	37 poichè ai suoi peccati aggiunge la bestemmia, stringiamolo frattanto tra di noi, e allor provochi a giudizio Dio coi suoi discorsi.»