Sh'muel (שמואל) - 2 Samuele 22

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול	1 Dávid azon a napon, amelyen az Úr megszabadította minden ellensége kezéből és Saul kezéből, a következő éneknek az igéit intézte az Úrhoz,
2 ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי	2 s ezt zengte: »Uram, én kősziklám, erőm, szabadítóm,
3 אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני	3 Én erős Istenem, akiben én bízom, pajzsom és szabadulásom szarva, felemelőm és oltalmam, megmentőm: te megszabadítasz az erőszaktól.
4 מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע	4 Csak segítségül hívom az Urat, a dicséretre méltót, és megszabadulok ellenségeimtől.
5 כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני	5 Már körülvettek a halál gyötrelmei, rettentgettek Béliál örvényei,
6 חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות	6 körülfogtak az alvilág kötelei, elém álltak a halál tőrei,
7 בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו	7 szorultságomban az Urat segítségül hívtam, Istenemhez kiáltottam, s ő meghallgatta templomából szavamat, kiáltásom a füléhez jutott.
8 ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו	8 A föld megindult és megreszketett, alapjukban megrázkódtak a hegyek, s reszkettek, mert ő ellenük haragra gerjedt.
9 עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו	9 Füst szállt fel orrából, emésztő tűz a szájából, égő parazsat lövellt magából.
10 ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו	10 Lehajtotta az eget és leszállott, lába alatt ködhomály volt,
11 וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח	11 haladt a kerubokon, s repült, a szél szárnyain siklott.
12 וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים	12 Sátrat vont maga köré sötét fellegekből és vizet szitált az ég felhőiből.
13 מנגה נגדו בערו גחלי אש	13 A színe előtt levő fényességből tüzes parazsakat lövellt,
14 ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו	14 dörgött az Úr az égből, hallatta hangját a Fölséges,
15 וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם	15 ellőtte nyilait, és szétszórta őket, villámait, és elemésztette ellenségeimet.
16 ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו	16 Láthatóvá lettek a tenger forrásai, feltárultak a világ alapjai, az Úr dübörgő szavától, haragja leheletének fúvásától.
17 ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים	17 Lenyúlt a magasból, megfogott, nagy vizekből kihúzott,
18 יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני	18 megszabadított hatalmas ellenségeimtől, fölém kerekedett gyűlölőimtől.
19 יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי	19 Elém jött nyomorúságom napján és erős támaszom lett az Úr,
20 ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי	20 kivezetett a szabad térre engem, megszabadított, mert kedvét lelte bennem.
21 יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי	21 Megfizetett nekem az Úr igaz voltom szerint, megjutalmazott kezem tisztasága szerint,
22 כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי	22 mert az Úr útjait megőriztem, Istenemtől gonoszul el nem tértem;
23 כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה	23 mert minden rendeletét szem előtt tartottam, parancsait magamtól el nem távolítottam,
24 ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני	24 mert feddhetetlen voltam előtte s őrizkedtem, hogy vétkem ne legyen.
25 וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו	25 Megfizetett nekem az Úr igaz voltom szerint, kezemnek előtte ismeretes tisztasága szerint.
26 עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם	26 A szenthez szent vagy, a kitartóhoz kitartó,
27 עם נבר תתבר ועם עקש תתפל	27 a választotthoz választott vagy, az ellenállóhoz ellenálló.
28 ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל	28 A szegény népet megmented de megalázod szemeddel a kevélyeket.
29 כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי	29 Bizony, te vagy, Uram, az én szövétnekem, te teszed, Uram, világossá sötétségem.
30 כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור	30 Bizony, általad futok, ha járom a hadat, Istenem által ugrom át a falat.
31 האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו	31 Isten – szeplőtelen az ő útja, salaktalan az Úr szava, pajzsa ő minden benne bízónak.
32 כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו	32 Ki Isten az Úron kívül, ki erős a mi Istenünkön kívül?
33 האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו	33 Ő az Isten, aki erővel övezett fel engem, és simává tette utamat teljesen,
34 משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני	34 lábamat szarvaséhoz hasonlóvá tette, s magaslataimra állított fel engem,
35 מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי	35 kezemet harcra tanította s karomat, mint ércíjat, felajzotta.
36 ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני	36 Mentő pajzsodat nyújtottad nekem s kegyességed naggyá tett engem.
37 תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי	37 Kiszélesítetted alattam lépteimet s bokáim nem hagytak cserben.
38 ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם	38 Űzőbe vettem ellenségeimet, s eltiportam, nem tértem vissza, amíg el nem pusztítottam,
39 ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי	39 elpusztítottam, s összetörtem, fel nem kelhetnek, a lábam alá estek.
40 ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני	40 Engem erővel öveztél fel a harcra, az ellenem állókat alám hajlítottad,
41 ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם	41 megszalasztottad ellenségeimet, gyűlölőimet, s elpusztítottam őket.
42 ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם	42 Kiáltottak, s nem volt, aki őket megmentse, kiáltottak az Úrhoz, s figyelembe őket nem vette.
43 ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם	43 Eltöröltem őket, mint a föld porát, széttiportam, széttapostam, mint az utca sarát.
44 ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני	44 Népem ellenmondásaitól engem megmentettél, nemzetek fejéül engem megőriztél. Népek, amelyeket nem ismertem, szolgáimmá lettek.
45 בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי	45 Idegen fiak, ha szembe is szálltak velem, mihelyt fülük hallott rólam, engedelmeskedtek nekem.
46 בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם	46 Mert elcsüggedtek az idegen fiak, s félelmükben összehúzódzkodtak.
47 חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי	47 Él az Úr, áldott légy Istenem, magasztaltassál erős Isten, aki megmentettél engem,
48 האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני	48 Isten, aki bosszút engedtél állnom, és népeket vetettél alám,
49 ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני	49 aki ellenségeim közül kiragadtál, az ellenem állók fölé juttattál s az erőszak emberétől megszabadítottál.
50 על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר	50 Dicsérlek érte, Uram, a nemzetek között és dicséretet zengek nevednek,
51 מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם	51 ó, segítséget királyának bőséggel adó, felkentjével, Dáviddal és ivadékával mindörökké irgalmasságot gyakorló!«