ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 10

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων λυπη τη μητρι	1 - Il figlio saggio rallegrerà il padre, ma il figlio stolto è l'afflizione di sua madre.
2 ουκ ωφελησουσιν θησαυροι ανομους δικαιοσυνη δε ρυσεται εκ θανατου	2 I tesori dell'empietà a nulla giovarono, ma la giustizia scamperà dalla morte.
3 ου λιμοκτονησει κυριος ψυχην δικαιαν ζωην δε ασεβων ανατρεψει	3 Il Signore non affliggerà con la fame l'anima del giusto, ma manderà a rovescio le insidie degli empi.
4 πενια ανδρα ταπεινοι χειρες δε ανδρειων πλουτιζουσιν [4α] υιος πεπαιδευμενος σοφος εσται τω δε αφρονι διακονω χρησεται	4 La mano oziosa ha fatto impoverire e la mano dei laboriosi prepara la ricchezza. Chi si appoggia sulle menzogne pasce i venti, egli pure insegue uccelli che volano.
5 διεσωθη απο καυματος υιος νοημων ανεμοφθορος δε γινεται εν αμητω υιος παρανομος	5 Chi raccoglie durante la mèsse è un figlio giudizioso, chi poltrisce nella state è un figlio che fa vergogna.
6 ευλογια κυριου επι κεφαλην δικαιου στομα δε ασεβων καλυψει πενθος αωρον	6 La benedizione del Signore sul capo del giusto, ma la bocca dei malvagi iniquità ricopre.
7 μνημη δικαιων μετ' εγκωμιων ονομα δε ασεβους σβεννυται	7 La memoria del giusto è in benedizione e il nome degli empi marcirà.
8 σοφος καρδια δεξεται εντολας ο δε αστεγος χειλεσιν σκολιαζων υποσκελισθησεται	8 Chi è saggio di cuore riceve gli ammonimenti, e lo stolto per ogni parola s'offende.
9 ος πορευεται απλως πορευεται πεποιθως ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου γνωσθησεται	9 Chi cammina con semplicità cammina con confidenza, e chi procede per vie oblique sarà scoperto.
10 ο εννευων οφθαλμοις μετα δολου συναγει ανδρασι λυπας ο δε ελεγχων μετα παρρησιας ειρηνοποιει	10 Chi ammicca coll'occhio fa dispiacere, e lo stolto dalle sue labbra sarà percosso.
11 πηγη ζωης εν χειρι δικαιου στομα δε ασεβους καλυψει απωλεια	11 Una sorgente di vita è la bocca del giusto, e la bocca dei malvagi iniquità ricopre.
12 μισος εγειρει νεικος παντας δε τους μη φιλονεικουντας καλυπτει φιλια	12 L'odio suscita le contese, e la carità su tutte le colpe stende il suo velo.
13 ος εκ χειλεων προφερει σοφιαν ραβδω τυπτει ανδρα ακαρδιον	13 Sulle labbra dell'intelligente la sapienza si trova, e la sferza sul dosso dell'insensato.
14 σοφοι κρυψουσιν αισθησιν στομα δε προπετους εγγιζει συντριβη	14 I saggi nascondono la scienza, e la bocca degli stolti è prossima alla confusione.
15 κτησις πλουσιων πολις οχυρα συντριβη δε ασεβων πενια	15 Le sostanze del ricco sono la sua città forte, sgomento dei poveri è la lor povertà.
16 εργα δικαιων ζωην ποιει καρποι δε ασεβων αμαρτιας	16 L'opera del giusto è per la vita, il guadagno dell'empio pel peccato.
17 οδους δικαιας ζωης φυλασσει παιδεια παιδεια δε ανεξελεγκτος πλαναται	17 Chi fa tesoro degli ammonimenti è sulla via della vita; e chi lascia le correzioni è fuor di strada.
18 καλυπτουσιν εχθραν χειλη δικαια οι δε εκφεροντες λοιδοριας αφρονεστατοι εισιν	18 Le labbra menzognere nascondono odio; chi proferisce villanie è uno scemo.
19 εκ πολυλογιας ουκ εκφευξη αμαρτιαν φειδομενος δε χειλεων νοημων εση	19 Dove molto si ciarla la colpa non mancherà, ma chi modera le sue labbra è prudentissimo.
20 αργυρος πεπυρωμενος γλωσσα δικαιου καρδια δε ασεβους εκλειψει	20 Argento fino è la lingua del giusto, e il cuore degli empi non vale niente.
21 χειλη δικαιων επισταται υψηλα οι δε αφρονες εν ενδεια τελευτωσιν	21 Le labbra del giusto istruiscono molti, ma gl'insipienti morranno senza aver messo senno.
22 ευλογια κυριου επι κεφαλην δικαιου αυτη πλουτιζει και ου μη προστεθη αυτη λυπη εν καρδια	22 La benedizione del Signore fa gli uomini ricchi, e affanno non li accompagnerà.
23 εν γελωτι αφρων πρασσει κακα η δε σοφια ανδρι τικτει φρονησιν	23 Lo stolto fa il male quasi per giuoco, ma la sapienza serve all'uomo di discernimento.
24 εν απωλεια ασεβης περιφερεται επιθυμια δε δικαιου δεκτη	24 Ciò che l'empio teme gli sopravverrà, e ai giusti si accorderà il loro desiderio.
25 παραπορευομενης καταιγιδος αφανιζεται ασεβης δικαιος δε εκκλινας σωζεται εις τον αιωνα	25 Come passa la burrasca, così svanisce l'empio, ma il giusto è come un fondamento perenne.
26 ωσπερ ομφαξ οδουσι βλαβερον και καπνος ομμασιν ουτως παρανομια τοις χρωμενοις αυτην	26 Come l'aceto ai denti, come il fumo agli occhi, così il pigro a quei che gli hanno dato commissioni.
27 φοβος κυριου προστιθησιν ημερας ετη δε ασεβων ολιγωθησεται	27 Il timor di Dio aggiunge giorni, ma gli anni degli empi saranno accorciati.
28 εγχρονιζει δικαιοις ευφροσυνη ελπις δε ασεβων ολλυται	28 L'aspettazione de' giusti è la gioia, ma la speranza degli empi andrà perduta.
29 οχυρωμα οσιου φοβος κυριου συντριβη δε τοις εργαζομενοις κακα	29 Le vie del Signore sono la forza dell'innocente e lo sgomento dei malfattori.
30 δικαιος τον αιωνα ουκ ενδωσει ασεβεις δε ουκ οικησουσιν γην	30 Il giusto non sarà scosso in eterno, ma gli empi non avranno dimora sulla terra.
31 στομα δικαιου αποσταζει σοφιαν γλωσσα δε αδικου εξολειται	31 La bocca del giusto germinerà la sapienza, ma la lingua dei malvagi perirà.
32 χειλη ανδρων δικαιων αποσταζει χαριτας στομα δε ασεβων αποστρεφεται	32 Le labbra del giusto tengono in conto le cose gradevoli, e la bocca degli empi le perverse.