ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 89

LXX	SMITH VAN DYKE
1 προσευχη του μωυση ανθρωπου του θεου κυριε καταφυγη εγενηθης ημιν εν γενεα και γενεα	1 قصيدة لايثان الازراحي‎. ‎بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي‎.
2 προ του ορη γενηθηναι και πλασθηναι την γην και την οικουμενην και απο του αιωνος εως του αιωνος συ ει	2 ‎لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك‎.
3 μη αποστρεψης ανθρωπον εις ταπεινωσιν και ειπας επιστρεψατε υιοι ανθρωπων	3 ‎قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي
4 οτι χιλια ετη εν οφθαλμοις σου ως η ημερα η εχθες ητις διηλθεν και φυλακη εν νυκτι	4 الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه‎.
5 τα εξουδενωματα αυτων ετη εσονται το πρωι ωσει χλοη παρελθοι	5 ‎والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين‎.
6 το πρωι ανθησαι και παρελθοι το εσπερας αποπεσοι σκληρυνθειη και ξηρανθειη	6 ‎لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله‎.
7 οτι εξελιπομεν εν τη οργη σου και εν τω θυμω σου εταραχθημεν	7 ‎اله مهوب جدا في مؤامرة القديسين ومخوف عند جميع الذين حوله
8 εθου τας ανομιας ημων ενωπιον σου ο αιων ημων εις φωτισμον του προσωπου σου	8 يا رب اله الجنود من مثلك قوي رب وحقك من حولك‎.
9 οτι πασαι αι ημεραι ημων εξελιπον και εν τη οργη σου εξελιπομεν τα ετη ημων ως αραχνην εμελετων	9 ‎انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها‎.
10 αι ημεραι των ετων ημων εν αυτοις εβδομηκοντα ετη εαν δε εν δυναστειαις ογδοηκοντα ετη και το πλειον αυτων κοπος και πονος οτι επηλθεν πραυτης εφ' ημας και παιδευθησομεθα	10 ‎انت سحقت رهب مثل القتيل. بذراع قوتك بددت اعداءك‎.
11 τις γινωσκει το κρατος της οργης σου και απο του φοβου σου τον θυμον σου	11 ‎لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اسّستهما‏‎.
12 εξαριθμησασθαι την δεξιαν σου ουτως γνωρισον και τους πεπεδημενους τη καρδια εν σοφια	12 ‎الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان‎.
13 επιστρεψον κυριε εως ποτε και παρακληθητι επι τοις δουλοις σου	13 ‎لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك‎.
14 ενεπλησθημεν το πρωι του ελεους σου και ηγαλλιασαμεθα και ευφρανθημεν εν πασαις ταις ημεραις ημων	14 ‎العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك.
15 ευφρανθημεν ανθ' ων ημερων εταπεινωσας ημας ετων ων ειδομεν κακα	15 طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون‎.
16 και ιδε επι τους δουλους σου και τα εργα σου και οδηγησον τους υιους αυτων	16 ‎باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون‎.
17 και εστω η λαμπροτης κυριου του θεου ημων εφ' ημας και τα εργα των χειρων ημων κατευθυνον εφ' ημας	17 ‎لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا‎.
	18 ‎لان الرب مجننا وقدوس اسرائيل ملكنا
	19 حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب‎.
	20 ‎وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته‎.
	21 ‎الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده‎.
	22 ‎لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله‎.
	23 ‎واسحق اعداءه امام وجهه واضرب مبغضيه‎.
	24 ‎اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه‎.
	25 ‎واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه‎.
	26 ‎هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي‎.
	27 ‎انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض‎.
	28 ‎الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له‎.
	29 ‎واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات‎.
	30 ‎ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي
	31 ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي
	32 افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم‎.
	33 ‎اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي‎.
	34 ‎لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ‎.
	35 ‎مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود‎.
	36 ‎نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي‎.
	37 ‎مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه
	38 لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك‎.
	39 ‎نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب‎.
	40 ‎هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا‎.
	41 ‎افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه‎.
	42 ‎رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه‎.
	43 ‎ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال‎.
	44 ‎ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض‎.
	45 ‎قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه
	46 حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك
	47 اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم‎.
	48 ‎اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه‎.
	49 ‎اين مراحمك الأول يا رب التي حلفت بها لداود بامانتك‎.
	50 ‎اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها
	51 الذي به عير اعداؤك يا رب الذين عيّروا آثار مسيحك‎.
	52 ‎مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين