ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 106

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι χρηστος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	1 ¡Aleluya! ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!
2 ειπατωσαν οι λελυτρωμενοι υπο κυριου ους ελυτρωσατο εκ χειρος εχθρου	2 ¿Quién puede hablar de las proezas del Señor y proclamar todas sus alabanzas?
3 εκ των χωρων συνηγαγεν αυτους απο ανατολων και δυσμων και βορρα και θαλασσης	3 ¡Felices los que proceden con rectitud, los que practican la justicia en todo tiempo!
4 επλανηθησαν εν τη ερημω εν ανυδρω οδον πολεως κατοικητηριου ουχ ευρον	4 Acuérdate de mí, Señor, por el amor que tienes a tu pueblo; visítame con tu salvación,
5 πεινωντες και διψωντες η ψυχη αυτων εν αυτοις εξελιπεν	5 para que vea la felicidad de tus elegidos, para que me alegre con la alegría de tu nación y me gloríe con el pueblo de tu herencia.
6 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων ερρυσατο αυτους	6 Hemos pecado, igual que nuestros padres; somos culpables, hicimos el mal:
7 και ωδηγησεν αυτους εις οδον ευθειαν του πορευθηναι εις πολιν κατοικητηριου	7 nuestros padres, cuando estaban en Egipto, no comprendieron tus maravillas; no recordaron la multitud de tus favores, y en el Mar Rojo desafiaron al Altísimo.
8 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	8 Pero él los salvó por amor de su Nombre, para poner de manifiesto su poder:
9 οτι εχορτασεν ψυχην κενην και ψυχην πεινωσαν ενεπλησεν αγαθων	9 increpó al Mar Rojo, y este se secó; los llevó por los abismos como por un desierto,
10 καθημενους εν σκοτει και σκια θανατου πεπεδημενους εν πτωχεια και σιδηρω	10 los salvó de las manos del enemigo, los rescató del poder del adversario.
11 οτι παρεπικραναν τα λογια του θεου και την βουλην του υψιστου παρωξυναν	11 El agua cubrió a sus opresores, ni uno solo quedó con vida:
12 και εταπεινωθη εν κοποις η καρδια αυτων ησθενησαν και ουκ ην ο βοηθων	12 entonces creyeron en sus palabras y cantaron sus alabanzas.
13 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εσωσεν αυτους	13 Pero muy pronto se olvidaron de sus obras, no tuvieron en cuenta su designio;
14 και εξηγαγεν αυτους εκ σκοτους και σκιας θανατου και τους δεσμους αυτων διερρηξεν	14 ardían de avidez en el desierto y tentaron a Dios en la soledad:
15 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	15 entonces, él les dio lo que pedían, pero hizo que una enfermedad los consumiera.
16 οτι συνετριψεν πυλας χαλκας και μοχλους σιδηρους συνεκλασεν	16 En el campamento tuvieron celos de Moisés, y de Aarón, el consagrado al Señor;
17 αντελαβετο αυτων εξ οδου ανομιας αυτων δια γαρ τας ανομιας αυτων εταπεινωθησαν	17 pero se abrió la tierra y devoró a Datán, se cerró sobre Abirón y sus secuaces;
18 παν βρωμα εβδελυξατο η ψυχη αυτων και ηγγισαν εως των πυλων του θανατου	18 ardió un fuego contra aquella turba, y las llamas abrasaron a los malvados.
19 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εσωσεν αυτους	19 En Horeb se fabricaron un ternero, adoraron una estatua de metal fundido:
20 απεστειλεν τον λογον αυτου και ιασατο αυτους και ερρυσατο αυτους εκ των διαφθορων αυτων	20 así cambiaron su Gloria por la imagen de un toro que come pasto.
21 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	21 Olvidaron a Dios, que los había salvado y había hecho prodigios en Egipto,
22 και θυσατωσαν θυσιαν αινεσεως και εξαγγειλατωσαν τα εργα αυτου εν αγαλλιασει	22 maravillas en la tierra de Cam y portentos junto al Mar Rojo.
23 οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν εν πλοιοις ποιουντες εργασιαν εν υδασι πολλοις	23 El Señor amenazó con destruirlos, pero Moisés, su elegido, se mantuvo firme en la brecha para aplacar su enojo destructor.
24 αυτοι ειδοσαν τα εργα κυριου και τα θαυμασια αυτου εν τω βυθω	24 Despreciaron una tierra apetecible, no creyeron en su palabra;
25 ειπεν και εστη πνευμα καταιγιδος και υψωθη τα κυματα αυτης	25 murmuraron dentro de sus carpas y no escucharon la voz del Señor.
26 αναβαινουσιν εως των ουρανων και καταβαινουσιν εως των αβυσσων η ψυχη αυτων εν κακοις ετηκετο	26 Pero él alzó la mano y les juró que los haría morir en el desierto.
27 εταραχθησαν εσαλευθησαν ως ο μεθυων και πασα η σοφια αυτων κατεποθη	27 que dispersaría a sus descendientes por los pueblos y los diseminaría por diversas regiones.
28 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εξηγαγεν αυτους	28 Luego se unieron al Baal de Peor y comieron víctimas ofrecidas a dioses muertos;
29 και επεταξεν τη καταιγιδι και εστη εις αυραν και εσιγησαν τα κυματα αυτης	29 con esas acciones irritaron al Señor y cayó sobre ellos una plaga.
30 και ευφρανθησαν οτι ησυχασαν και ωδηγησεν αυτους επι λιμενα θεληματος αυτων	30 Pero Pinjás se levantó e hizo justicia, y entonces cesó la plaga:
31 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	31 esto le fue tenido en cuenta a su favor, por todas las generaciones, para siempre.
32 υψωσατωσαν αυτον εν εκκλησια λαου και εν καθεδρα πρεσβυτερων αινεσατωσαν αυτον	32 Irritaron al Señor junto a las aguas de Meribá, y Moisés sufrió mucho por culpa de ellos,
33 εθετο ποταμους εις ερημον και διεξοδους υδατων εις διψαν	33 porque lo amargaron profundamente, y él no supo medir sus palabras.
34 γην καρποφορον εις αλμην απο κακιας των κατοικουντων εν αυτη	34 No exterminaron a los pueblos como el Señor les había mandado:
35 εθετο ερημον εις λιμνας υδατων και γην ανυδρον εις διεξοδους υδατων	35 se mezclaron con los paganos e imitaron sus costumbres;
36 και κατωκισεν εκει πεινωντας και συνεστησαντο πολιν κατοικεσιας	36 rindieron culto a sus ídolos, que fueron para ellos una trampa.
37 και εσπειραν αγρους και εφυτευσαν αμπελωνας και εποιησαν καρπον γενηματος	37 Sacrificaron en honor de los demonios a sus hijos y a sus hijas;
38 και ευλογησεν αυτους και επληθυνθησαν σφοδρα και τα κτηνη αυτων ουκ εσμικρυνεν	38 derramaron sangre inocente, y la tierra quedó profanada.
39 και ωλιγωθησαν και εκακωθησαν απο θλιψεως κακων και οδυνης	39 Se mancharon con sus acciones y se prostituyeron con su mala conducta;
40 εξεχυθη εξουδενωσις επ' αρχοντας και επλανησεν αυτους εν αβατω και ουχ οδω	40 por eso el Señor se indignó contra su pueblo y abominó de su herencia.
41 και εβοηθησεν πενητι εκ πτωχειας και εθετο ως προβατα πατριας	41 Los puso en manos de las naciones y fueron dominados por sus enemigos;
42 οψονται ευθεις και ευφρανθησονται και πασα ανομια εμφραξει το στομα αυτης	42 sus adversarios los oprimieron y los sometieron a su poder.
43 τις σοφος και φυλαξει ταυτα και συνησουσιν τα ελεη του κυριου	43 El Señor los libró muchas veces, pero ellos se obstinaron en su actitud, y se hundieron más y más en su maldad.
	44 Sin embargo, el miró su aflicción y escuchó sus lamentos.
	45 Se acordó de su alianza en favor de ellos y se arrepintió por su gran misericordia;
	46 hizo que les tuvieran compasión los que los habían llevado cautivos.
	47 Sálvanos, Señor y Dios nuestro; congréganos de entre las naciones, para que podamos dar gracias a tu santo Nombre y gloriarnos de haberte alabado.
	48 ¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel, desde ahora y para siempre! Y todo el pueblo diga: ¡Amén! ¡Aleluya!