Evangélium Lukács szerint 17

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Azután így szólt tanítványaihoz: »Lehetetlen, hogy botrányok elő ne forduljanak, de jaj annak, aki okozza azokat.	1 And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come: but woe to him through whom they come.
2 Jobb lenne annak, ha malomkövet kötnének a nyakára és a tengerbe vetnék, mint hogy megbotránkoztasson egyet is e kicsinyek közül.	2 It were better for him, that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should scandalize one of these little ones.
3 Vigyázzatok magatokra! Ha vét ellened testvéred, figyelmeztesd; és ha megbánja, bocsáss meg neki!	3 Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.
4 Még ha napjában hétszer vét is ellened, és napjában hétszer tér vissza hozzád, és azt mondja: ‘Bánom!’ – bocsáss meg neki.«	4 And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying, I repent; forgive him.
5 Az apostolok ekkor azt mondták az Úrnak: »Növeld bennünk a hitet!«	5 And the apostles said to the Lord: Increase our faith.
6 Az Úr ezt felelte: »Ha csak akkora hitetek lesz is, mint egy mustármag, és ennek az eperfának azt mondjátok: ‘Szakadj ki tövestől és verj gyökeret a tengerben!’, engedelmeskedni fog nektek.	6 And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree, Be thou rooted up, and be thou transplanted into the sea: and it would obey you.
7 Ki mondja közületek szolgájának, mikor az szántás vagy legeltetés után hazatér a mezőről: ‘Gyere gyorsan, ülj az asztalhoz?’	7 But which of you having a servant ploughing, or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go, sit down to meat:
8 Nem azt mondja-e neki inkább: ‘Készíts nekem vacsorát, övezd fel magad és szolgálj ki, amíg eszem és iszom, azután ehetsz és ihatsz majd magad is’?	8 And will not rather say to him: Make ready my supper, and gird thyself, and serve me, whilst I eat and drink, and afterwards thou shalt eat and drink?
9 Csak nem köszöni meg a szolgának, hogy megtette mindazt, amit parancsolt?	9 Doth he thank that servant, for doing the things which he commanded him?
10 Így ti is, amikor mindent megtesztek, amit parancsoltak nektek, mondjátok: ‘Haszontalan szolgák vagyunk, csak azt tettük, ami a kötelességünk volt!’«	10 I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.
11 Történt pedig, hogy miközben Jeruzsálem felé tartott, átment Szamarián és Galileán.	11 And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.
12 Amikor beért az egyik faluba, szembejött vele tíz leprás férfi. Megálltak a távolban,	12 And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off;
13 és hangosan kiáltoztak: »Jézus, Mester! Könyörülj rajtunk!«	13 And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.
14 Amikor meglátta őket, azt mondta: »Menjetek, mutassátok meg magatokat a papoknak!« Történt pedig, hogy amíg mentek, megtisztultak.	14 Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean.
15 Az egyikük, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, hangosan magasztalta Istent,	15 And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.
16 és Jézus lábai előtt arcra borulva hálát adott neki; s ez szamariai volt.	16 And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.
17 Jézus pedig így szólt: »Nemde tízen tisztultak meg? A többi kilenc hol van?	17 And Jesus answering, said, Were not ten made clean? and where are the nine?
18 Nem volt más, aki visszatért volna, hogy dicsőítse Istent, csak ez az idegen?«	18 There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.
19 Aztán így szólt hozzá: »Kelj föl és menj; a hited meggyógyított téged.«	19 And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.
20 Amikor a farizeusok megkérdezték tőle, hogy mikor jön el az Isten országa, ezt válaszolta nekik: »Az Isten országa nem jön el szembetűnő módon.	20 And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come? he answered them, and said: The kingdom of God cometh not with observation:
21 Nem fogják azt mondani: ‘íme itt van,’ vagy ‘amott’. Mert az Isten országa köztetek van.«	21 Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.
22 A tanítványoknak pedig ezt mondta: »Jönnek napok, amikor szeretnétek látni az Emberfiának egyetlen napját, és nem fogjátok látni.	22 And he said to his disciples: The days will come, when you shall desire to see one day of the Son of man; and you shall not see it.
23 Ha azt mondják majd nektek: ‘Íme, itt van’, ‘íme, ott van’; ne menjetek el és ne fussatok oda.	23 And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them:
24 Mert mint ahogy a cikázó villám az ég egyik végétől a másikig látszik, olyan lesz az Emberfia is az ő napján.	24 For as the lightening that lighteneth from under heaven, shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day.
25 De előbb még sokat kell szenvednie, és el kell, hogy vesse ez a nemzedék.	25 But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.
26 Ahogy Noé napjaiban történt, úgy lesz az Emberfiának napjaiban is.	26 And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
27 Ettek, ittak, házasodtak s férjhez mentek addig a napig, amelyen Noé bement a bárkába . Azután jött a vízözön, és mindenkit elpusztított.	27 They did eat and drink, they married wives, and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark: and the flood came and destroyed them all.
28 És ugyanúgy, ahogy Lót napjaiban történt: Ettek, ittak, adtak, vettek, ültettek, építettek.	28 Likewise as it came to pass, in the days of Lot: they did eat and drink, they bought and sold, they planted and built.
29 Azon a napon pedig, amikor Lót kiment Szodomából, tűz és kénkő esett az égből és elpusztított mindenkit .	29 And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
30 Így lesz azon a napon is, amelyen az Emberfia megjelenik.	30 Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed.
31 Aki azon a napon a háztetőn lesz és a holmija a házban, ne jöjjön le érte, hogy elvigye; és aki a mezőn lesz, ne térjen vissza.	31 In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.
32 Emlékezzetek Lót feleségére.	32 Remember Lot's wife.
33 Aki meg akarja menteni életét, elveszíti azt; aki pedig elveszíti, megmenti azt.	33 Whosoever shall seek to save his life, shall lose it: and whosoever shall lose it, shall preserve it.
34 Mondom nektek: Azon az éjszakán ketten lesznek egy ágyban: az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.	34 I say to you: in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
35 Két asszony őröl együtt: az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.	35 Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be keft.
36 Ketten lesznek a mezőn: az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.«	36 They answering, say to him: Where, Lord?
37 Erre megkérdezték tőle: »Hol lesz ez, Uram?« Ő azt felelte nekik: »Ahol a test van, oda gyűlnek a sasok is.«	37 Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.