A zsoltárok könyve 84

KÁLDI-NEOVULGÁTA	VULGATA
1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.	1 In finem, filiis Core. Psalmus.
2 Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!	2 Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.
3 Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.	3 Remisisti iniquitatem plebis tuæ ; operuisti omnia peccata eorum.
4 Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!	4 Mitigasti omnem iram tuam ; avertisti ab ira indignationis tuæ.
5 Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!	5 Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
6 Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.	6 Numquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?
7 Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.	7 Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
8 Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.	8 Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
9 Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!	9 Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
10 Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!	10 Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
11 Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.	11 Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.
12 Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,	12 Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
13 nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!	13 Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
	14 Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.