Évangile selon Matthieu 1

JERUSALEM	BIBBIA VOLGARE
1 Livre de la genèse de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham:	1 Questo è il libro della generazione di Iesù Cristo, figliuolo di David, figliuolo di Abraam.
2 Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères,	2 Abraam generò Isaac; Isaac generò Iacob; Iacob generò Iuda e' suoi fratelli.
3 Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar, Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram,	3 Iuda generò Fares e Zara, di (una che ebbe nome) Tamar; Fares generò Esron; Esron generò Aram.
4 Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naasson, Naasson engendra Salmon,	4 Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon.
5 Salmon engendra Booz, de Rahab, Booz engendra Jobed, de Ruth, Jobed engendra Jessé,	5 Salmon generò Booz, di Raab; Booz generò Obed, di (una che ebbe nome) Rut; Obed generò Iesse; Iesse generò David.
6 Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon, de la femme d'Urie,	6 David generò Salomon, di quella femina che fu di Uria.
7 Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa,	7 Salomon generò Roboam; Roboam generò Abia; Abia generò Asa.
8 Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias,	8 Asa generò Iosafat; Iosafat generò Ioram; Ioram generò Ozia.
9 Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ezéchias,	9 Ozia generò Ioatam; Ioatam generò Acaz; Acaz generò Ezechia.
10 Ezéchias engendra Manassé, Manassé engendra Amon, Amon engendra Josias,	10 Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Iosia.
11 Josias engendra Jéchonias et ses frères; ce fut alors la déportation à Babylone.	11 Iosia generò Ieconia e' suoi fratelli nella transmigrazione di Babilonia.
12 Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,	12 E dopo la transmigrazione di Babilonia, Iecomia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel.
13 Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Eliakim, Eliakim engendra Azor,	13 Zerobabel generò Abiud; Abiud generò Eliacim; Eliacim generò Azor.
14 Azor engendra Sadok, Sadok engendra Akhim, Akhim engendra Elioud,	14 Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud.
15 Elioud engendra Eléazar, Eléazar engendra Matthan, Matthan engendra Jacob,	15 Eliud generò Eleazar; Eleazar generò Matan; Matan generò Iacob.
16 Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle naquit Jésus, que l'on appelle Christ.	16 Iacob generò Iosef, marito di Maria, deila qual è nato Iesù, ch' è chiamato Cristo.
17 Le total des générations est donc: d'Abraham à David, quatorze générations; de David à ladéportation de Babylone, quatorze générations; de la déportation de Babylone au Christ, quatorze générations.	17 Sì che da Abraam insino a David furono quattordici generazioni; e da David insino alla transmigrazione di Babilonia, quattordici generazioni; e dalla transmigrazione di Babilonia insino a Cristo, quattordici generazioni.
18 Or telle fut la genèse de Jésus Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph: or, avant qu'ilseussent mené vie commune, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint.	18 E tale era la generazione di Cristo: essendo desponsata Maria a Iosef, innanzi che si raunassero insieme, venne lo Spirito Santo, e intrò nel ventre suo.
19 Joseph, son mari, qui était un homme juste et ne voulait pas la dénoncer publiquement, résolut dela répudier sans bruit.	19 E Iosef, suo marito, essendo uomo giusto, non la voleva menare, ma occultamente volevala lasciare.
20 Alors qu'il avait formé ce dessein, voici que l'Ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit:"Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ta femme: car ce qui a été engendré en elle vientde l'Esprit Saint;	20 E stando in questo pensiero, l' angelo di Dio li apparve in sogno, e dissegli: Iosef, figliuolo di David, non aver paura di tor Maria per tua sposa; imperò che quel che in lei è nasciuto, gli è del Spirito Santo.
21 elle enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus: car c'est lui qui sauvera son peuple de sespéchés."	21 Onde ella parturirà uno figliuolo, il qual chiamerai per nome Iesù; ed egli farà salvo il popolo suo da' suoi peccati.
22 Or tout ceci advint pour que s'accomplît cet oracle prophétique du Seigneur:	22 Tutto questo fu fatto, acciò fusse adempiuto quel ch' era stato detto dal Signore per il profeta, dicendo:
23 Voici que la vierge concevra et enfantera un fils, et on l'appellera du nom d'Emmanuel, ce qui setraduit: "Dieu avec nous."	23 Ecco che la vergine concepirà nel ventre, e parturirà il figliuolo; e chiamerassi il suo nome Emanuel, ch' è interpretato: CON NOI DIO.
24 Une fois réveillé, Joseph fit comme l'Ange du Seigneur lui avait prescrit: il prit chez lui safemme;	24 Ma levandosi Iosef dal sonno, fece come gli comandò l'angelo del Signore, e tolse la mogliere sua.
25 et il ne la connut pas jusqu'au jour où elle enfanta un fils, et il l'appela du nom de Jésus.	25 E non la conosceva insino che lei parturì il suo figliuolo primogenito; e chiamò il suo nome Iesù.