Livre des Proverbes 9

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 La Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes,	1 La Sagesse a bâti sa maison, elle en a dressé les sept colonnes.
2 elle a abattu ses bêtes, préparé son vin, elle a aussi dressé sa table.	2 Elle a abattu ses bêtes et mélangé ses vins, elle avait déjà dressé sa table.
3 Elle a dépêché ses servantes et proclamé sur les buttes, en haut de la cité:	3 Elle a fait lancer un appel, par ses servantes, depuis les hauteurs de la cité haute:
4 "Qui est simple? Qu'il passe par ici!" A l'homme insensé elle dit:	4 “Faites un tour par ici, vous qui ne savez pas!” À ceux qui ne pensent à rien, elle dit:
5 "Venez, mangez de mon pain, buvez du vin que j'ai préparé!	5 “Venez, mangez mon pain, et buvez du vin que j’ai préparé!
6 Quittez la niaiserie et vous vivrez, marchez droit dans la voie de l'intelligence."	6 Laissez là votre folie et vous vivrez, marchez sur les chemins de la vérité!”
7 Qui corrige un railleur s'attire le mépris, qui reprend un méchant, le déshonneur.	7 Qui reprend un moqueur s’attire des insultes; qui réprimande un méchant risque d’être humilié.
8 Ne reprends pas le railleur, il te haïrait, reprends le sage, il t'aimera.	8 Ne reprends pas le moqueur, tu t’en ferais un ennemi; reprends le sage, et il t’aimera.
9 Donne au sage: il deviendra plus sage encore; instruis le juste, il accroîtra son acquis.	9 Donne au sage, et il deviendra plus sage; instruis un homme droit, et il en saura davantage.
10 Principe de la sagesse: la crainte de Yahvé! la science des saints, voilà l'intelligence.	10 La crainte de Yahvé est le commencement de la sagesse; la véritable intelligence, c’est de connaître Celui qui est Saint.
11 Car par moi tes jours se multiplient et pour toi s'accroissent les années de vie.	11 C’est alors que tu vivras des jours nombreux, tu multiplieras les années de ta vie.
12 Si tu es sage, tu l'es pour toi-même, si tu es railleur, toi seul en porteras la peine.	12 Si tu es sage, la sagesse travaillera pour toi; si tu es moqueur, toi seul en paieras les conséquences.
13 Dame Folie est impulsive, niaise et ne connaissant rien!	13 Dame Folie est agitée, sotte et ignorante.
14 Elle s'assied à la porte de sa maison, sur un trône, en haut de la cité,	14 Elle s’est assise à la porte de sa maison, sur un siège, au sommet de la ville.
15 pour appeler les passants, ceux qui vont droit leur chemin.	15 De là elle interpelle les passants qui vont leur chemin:
16 "Qui est simple? Qu'il fasse un détour par ici!" A l'homme insensé elle dit:	16 “Faites un tour par ici, vous qui ne savez pas!” Elle dit à ceux qui ne pensent à rien:
17 "Les eaux dérobées sont douces, et savoureux le pain du mystère!"	17 “Les eaux dérobées sont plus douces, le pain qu’on mange en cachette est bien plus savoureux!”
18 Or il ignore qu'il y a là des Ombres et que ses invités sont aux vallées du shéol.	18 Mais l’auditeur ne sait pas que les morts rôdent alentour, ceux qu’elle invite descendent aux enfers.