Livre des Psaumes 5

JERUSALEM	BIBBIA VOLGARE
1 Du maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David.	1 Nella fine; per quella la qual consèguita la eredità
2 Ma parole, entends-la, Yahvé, discerne ma plainte,	2 Signore, ricevi le mie parole con le tue orecchie; intendi lo mio grido.
3 attentif à la voix de mon appel, ô mon Roi et mon Dieu! C'est toi que je prie,	3 Intendi la voce della mia orazione, o re mio. e Iddio mio.
4 Yahvé! Au matin tu écoutes ma voix; au matin je fais pour toi les apprêts et je reste aux aguets.	4 Perciò ch' io adorerò a te; Signore, la mattina (per tempo) tu esaudirai la voce mia.
5 Tu n'es pas un Dieu agréant l'impiété, le méchant n'est pas ton hôte;	5 La mattina starò dinanzi a te, e vederotti; perciò che tu sei Signore che non vogli iniquitade.
6 non, les arrogants ne tiennent pas devant ton regard. Tu hais tous les malfaisants,	6 E non abiterà appo te persona maligna; e non permarranno li ingiusti dinanzi agli occhii tuoi.
7 tu fais périr les imposteurs; l'homme de sang et de fraude, Yahvé le hait.	7 Tu hai avuto in odio tutti coloro i quali sono operatori di iniquitade; e distruggerai tutti quelli i quali dicono menzogna. L'uomo di sangue e bugiardo, Iddio l' avrà in abominazione.
8 Et moi, par la grandeur de ton amour, j'accède à ta maison; vers ton Temple sacré je me prosterne,pénétré de ta crainte.	8 E io mi starò nella moltitudine della tua misericordia. Io entrerò nella casa tua; adorerò al tempio santo tuo nel tuo timore.
9 Yahvé, guide-moi dans ta justice à cause de ceux qui me guettent, redresse devant moi ton chemin.	9 Signore, menami nella tua giustizia; per cagione delli miei nemici dirizza la mia via dinanzi a te.
10 Non, rien n'est sûr dans leur bouche, et leur fond n'est que ruine, leur gosier est un sépulcre béant,mielleuse se fait leur langue.	10 Perciò che nella loro bocca non è verità; lo cuore loro sì è vano.
11 Traite-les en coupables, ô Dieu, qu'ils échouent dans leurs intrigues; pour leurs crimes sansnombre, repousse-les, pour leur révolte contre toi.	11 La loro gola è come sepolcro aperto; parlavano sempre con le loro lingue con duplicità; tu, Iddio Signore, giùdicali. Cadano (e rimangano defraudati) dalli loro pensieri; secondo la moltitudine delle loro empietadi cacciali da te; perciò, Signore, che t' hanno provocato ad ira.
12 Joie pour tous ceux que tu abrites, réjouissance à jamais; tu les protèges, en toi exultent les amantsde ton nom.	12 E allegrinsi tutti quelli che sperano in te; in eterno s' allegreranno, e tu abiterai in loro. E glorierannosi in te tutti quelli che amano il tuo nome.
13 Toi, tu bénis le juste, Yahvé, comme un bouclier, ta faveur le couronne.	13 Però che tu benedicerai il giusto. Signore, tu ci hai coronati della tua buona volontà, come di uno (securo) scuto.