Livre de la Genèse 36

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Voici la descendance d'Esaü, qui est Edom.	1 Ézsaunak, azaz Edomnak nemzetsége pedig a következő.
2 Esaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, la fille d'Elôn le Hittite, Oholibama, la filled'Ana, fils de Cibéôn le Horite,	2 Ézsau feleségül vette Kánaán lányai közül Ádát, a hetita Élon lányát, ezenkívül Oholibámát, Ánának, a horita Cibón fiának lányát,
3 Basmat, la fille d'Ismaël et la sœur de Nebayot.	3 továbbá Bászemátot, Izmael lányát, Nebajót nővérét.
4 Ada enfanta à Esaü Eliphaz, Basmat enfanta Réuel,	4 Áda Elifázt szülte, Bászemát Reuelt szülte,
5 Oholibama enfanta Yéush, Yalam et Qorah. Tels sont les fils d'Esaü qui lui naquirent au pays deCanaan.	5 Oholibáma Jehust, Ihelont és Kórét szülte. Ezek Ézsaunak azon fiai, akik Kánaán földjén születtek neki.
6 Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, son bétail et toutes sesbêtes de somme, bref tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il partit pour le pays de Séïr, loin deson frère Jacob.	6 Ézsau azután fogta a feleségeit, a fiait s a lányait, és háza egész népét, valamint jószágát és barmait, s mindent, amit Kánaánban szerzett, és Szeír földjére ment, különválva öccsétől, Jákobtól.
7 En effet, ils avaient de trop grands biens pour habiter ensemble et le pays où ils séjournaient nepouvait pas leur suffire, en raison de leur avoir.	7 Igen gazdagok voltak ugyanis, így nem élhettek együtt, mert a föld, ahol laktak, nyájaik sokasága miatt nem tudta mindkettőjüket eltartani.
8 Ainsi Esaü s'établit dans la montagne de Séïr. Esaü c'est Edom.	8 Azután Ézsau, vagyis Edom, letelepedett Szeír hegyén.
9 Voici la descendance d'Esaü, père d'Edom, dans la montagne de Séïr.	9 Ézsaunak, az edomiták atyjának nemzetsége Szeír hegyén a következő,
10 Voici les noms des fils d'Esaü: Eliphaz, le fils d'Ada, femme d'Esaü, et Réuel, le fils de Basmat,femme d'Esaü.	10 és fiainak neve a következő: Elifáz, Ádának, Ézsau feleségének a fia, és Reuel, Bászemátnak, Ézsau feleségének a fia.
11 Les fils d'Eliphaz furent: Témân, Omar, Cepho, Gatam, Qenaz.	11 Elifáz fiai voltak: Temán, Ómár, Szefó, Gátám és Kenez.
12 Eliphaz, fils d'Esaü, eut pour concubine Timna et elle lui enfanta Amaleq. Tels sont les fils d'Ada,la femme d'Esaü.	12 Támna pedig, aki Elifáznak, Ézsau fiának mellékfelesége volt, Amaleket szülte neki. Ezek Ádának, Ézsau feleségének fiai.
13 Voici les fils de Réuel: Nahat, Zérah, Shamma, Mizza. Tels furent les fils de Basmat, la femmed'Esaü.	13 Reuel fiai pedig: Náhát, Zára, Sámma és Meza; ezek Bászemátnak, Ézsau feleségének fiai.
14 Voici les fils d'Oholibama, fille d'Ana, fils de Cibéôn, la femme d'Esaü: elle lui enfanta Yéush,Yalam et Qorah.	14 Oholibáma pedig, Ézsaunak az a felesége, aki Cibón fiának, Ánának volt a lánya, a következő fiúkat szülte neki: Jehust, Ihelont és Kórét.
15 Voici les chefs des fils d'Esaü. Fils d'Eliphaz, premier-né d'Esaü: le chef Témân, le chef Omar, lechef Cepho, le chef Qenaz,	15 Ézsau fiainak fejedelmei a következők: Elifáznak, Ézsau elsőszülöttének fiai: Temán fejedelem, Ómár fejedelem, Szefó fejedelem, Kenez fejedelem,
16 le chef Gatam, le chef Amaleq. Tels sont les chefs d'Eliphazau pays d'Edom, tels sont les filsd'Ada.	16 Kóré fejedelem, Gátám fejedelem, Amalek fejedelem. Ezek az Elifáztól való fejedelmek Edom földjén, és ezek Áda fiai.
17 Et voici les fils de Réuel, le fils d'Esaü: le chef Nahat, lechef Zérah, le chef Shamma, le chefMizza. Tels sont les chefs de Réuel au pays d'Edom, tels sont les fils de Basmat, femme d'Esaü.	17 Reuelnek, Ézsau fiának fiai pedig a következők: Náhát fejedelem, Zára fejedelem, Sámma fejedelem, Meza fejedelem. Ezek a Reueltől való fejedelmek Edom földjén, és ezek Bászemátnak, Ézsau feleségének fiai.
18 Et voici les fils d'Oholibama, la femme d'Esaü: le chef Yéush, le chef Yalam, le chef Qorah. Telssont les chefs d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Esaü.	18 Oholibámának, Ézsau feleségének fiai pedig a következők: Jehus fejedelem, Ihelon fejedelem, Kóré fejedelem. Ezek az Oholibámától, Ána lányától, Ézsau feleségétől való fejedelmek.
19 Tels sont les fils d'Esaü et tels sont leurs chefs. C'est Edom.	19 Ezek Ézsaunak, azaz Edomnak fiai, és ezek a fejedelmeik.
20 Voici les fils de Séïr le Horite, les indigènes du pays: Lotân, Shobal, Cibéôn, Ana,	20 A horita Szeír fiai, és annak a földnek a lakosai a következők: Lótán, Sobál, Cibón, Ána,
21 Dishôn, Eçer, Dishân, tels sont les chefs des Horites, les fils de Séïr au pays d'Edom.	21 Díson, Eszer és Dísán. Ezek a horiták fejedelmei, Szeír fiai, Edom földjén.
22 Les fils de Lotân furent Hori et Hémam, et la sœur de Lotân était Timna.	22 Lótán fiai pedig ezek voltak: Hóri és Hemán. Lótán nővére pedig Támna volt.
23 Voici les fils de Shobal: Alvân, Manahat, Ebal, Shepho, Onam.	23 Sobál fiai a következők: Alván, Manhat, Ebál, Szefó és Onám.
24 Voici les fils de Cibéôn: Ayya, Ana -- c'est cet Ana qui trouva les eaux chaudes au désert enfaisant paître les ânesde son père Cibéôn.	24 Cibón fiai a következők: Ája és Ána. Ez az az Ána, aki meleg forrásokat talált a pusztában, amikor apjának, Cibónnak a szamarait legeltette.
25 Voici les enfants d'Ana: Dishôn, Oholibama, fille d'Ana.	25 A fia Díson volt, a lánya pedig Oholibáma.
26 Voici les fils de Dishôn: Hemdân, Eshbân, Yitrân, Kerân.	26 Díson fiai a következők: Hamdán, Esebán, Jetrám és Kárán.
27 Voici les fils d'Eçer: Bilhân, Zaavân, Aqân.	27 Eszer fiai a következők: Bálaán, Záván és Ákán.
28 Voici les fils de Dishân: Uç et Arân.	28 Dísán fiai pedig Úc és Arán voltak.
29 Voici les chefs des Horites: le chef Lotân, le chef Shobal, lechef Cibéôn, le chef Ana,	29 A horiták fejedelmei a következők: Lótán fejedelem, Sobál fejedelem, Cibón fejedelem, Ána fejedelem,
30 le chef Dishôn, le chef Eçer, le chef Dishân. Tels sont les chefs des Horites, d'après leurs clans, aupays de Séïr.	30 Díson fejedelem, Eszer fejedelem, Dísán fejedelem. Ezek a horiták fejedelmei, törzseik szerint Szeír földjén.
31 Voici les rois qui régnèrent au pays d'Edom avant que ne régnât un roi des Israélites.	31 A királyok pedig, akik Edom földjén uralkodtak, mielőtt Izrael fiainak királyuk lett volna, a következők voltak:
32 En Edom régna Béla, fils de Béor, et sa ville s'appelait Dinhaba.	32 Uralkodott Edomban Bela, Beor fia; a városának neve: Denába.
33 Béla mourut et à sa place régna Yobab, fils de Zérah, deBoçra.	33 Amikor Bela meghalt, Jobáb, a boszrai Zára fia lett a király helyette.
34 Yobab mourut et à sa place régna Husham du pays des Témanites.	34 Amikor pedig Jobáb is meghalt, a temániták földjéről való Husám lett a király helyette.
35 Husham mourut et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui battit les Madianites dans lacampagne de Moab, et sa ville s'appelait Avvit.	35 Amikor az is meghalt, Hadad, Bádád fia lett a király helyette, az, aki megverte Mádiánt Moáb földjén. A városának neve: Ávit.
36 Hadad mourut et à sa place régna Samla, de Masréqa.	36 Amikor Hadad meghalt, a mászrekai Szemla lett a király helyette.
37 Samla mourut et à sa place régna Shaûl, de Rehobot-ha-Nahar.	37 Amikor az is meghalt, a folyóvíz melletti Rehobótból való Saul lett a király helyette.
38 Shaûl mourut et à sa place régna Baal-Hanân, fils d'Akbor.	38 Amikor pedig az is meghalt, Balánán, Ákobor fia követte az uralkodásban.
39 Baal-Hanân, fils d'Akbor, mourut et à sa place régna Hadad; sa ville s'appelait Paü; sa femmes'appelait Mehétabéel, fille de Matred, de Mé-Zahab.	39 Amikor ő meghalt, Ádár lett a király helyette. A városának neve Fáu, a feleségét pedig Meetábelnek hívták, ő Mátrednek, Mezaáb lányának volt a lánya.
40 Voici les noms des chefs d'Esaü, selon leurs clans et leurs lieux, d'après leurs noms: le chefTimna, le chef Alva, le chef Yetèt,	40 Ézsau fejedelmeinek neve pedig családjuk, helyeik és nevük szerint a következő: Támna fejedelem, Álva fejedelem, Jetet fejedelem,
41 le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn,	41 Oholibáma fejedelem, Éla fejedelem, Finon fejedelem,
42 le chef Qenaz, le chef Témân, le chef Mibçar,	42 Kenez fejedelem, Temán fejedelem, Mábszár fejedelem,
43 le chef Magdiel, le chef Iram. Tels sont les chefs d'Edom, selon leurs résidences au pays qu'ilspossédaient. C'est Esaü, père d'Edom.	43 Magdiél fejedelem, Hírám fejedelem. Ezek Edomnak, azaz Ézsaunak, az edomiták atyjának fejedelmei, annak megfelelően, ahogy birodalmuk földjén laktak.