Canticle of Canticles 6

DOUAI-RHEIMS	BIBLES DES PEUPLES
1 My beloved is gone down into his garden, to the bed of aromatical spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.	1 Où s’en est-il allé, ton aimé, - ô la plus belle des femmes - où s’est-il dirigé, ton aimé, pour que nous le cherchions avec toi? ELLE:
2 I to my beloved, and my beloved to me, who feedeth among the lilies.	2 Mon aimé est descendu à son jardin, à ses parterres de plantes odorantes; il fait paître le troupeau dans son jardin, il y cueille des lys.
3 Thou art beautiful, O my love, sweet and comely as Jerusalem: terrible as an army set in array.	3 Je suis à mon aimé, et mon aimé à moi, lui qui mène le troupeau parmi les lys. LUI:
4 Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad.	4 Tu es belle, ô mon amour, comme Tirsa, gracieuse comme Jérusalem.
5 Thy teeth as a flock of sheep, which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them.	5 Détourne de moi tes yeux, ils m’ont ensorcelé. Tes boucles sont un troupeau de chèvres qui s’accrochent aux pentes de Galaad;
6 Thy cheeks are as the bark of a pomegranate, beside what is hidden within thee.	6 tes dents sont des brebis tondues qui remontent toutes blanches du lavoir; chacune a sa jumelle, pas une ne l’a perdue.
7 There are threescore queens, and fourscore concubines, and young maidens without number.	7 Tes joues, sous ton voile, sont les moitiés d’un fruit vermeil.
8 One is my dove, my perfect one is but one, she is the only one of her mother, the chosen of her that bore her. The daughters saw her, and declared her most blessed: the queens and concubines, and they praised her.	8 Les reines sont soixante, les favorites quatre-vingts, les filles, innombrables:
9 Who is she that cometh forth as the morning rising, fair as the moon, bright as the sun, terrible as an army set in array?	9 unique est ma colombe, ma parfaite! Elle est unique pour sa mère, la préférée de celle qui l’a enfantée. Les filles, en la voyant, l’ont dite bienheureuse, reines et favorites proclament ses louanges:
10 I went down into the garden of nuts, to see the fruits of the valleys, and to look if the vineyard had flourished, and the pomegranates budded.	10 “Qui est celle-ci dont l’aurore se lève, belle comme la lune, flamboyante comme soleil en son midi, redoutable comme une armée bien ordonnée?”
11 I knew not: my soul troubled me for the chariots of Aminadab.	11 Au jardin des noyers je suis descendu, pour voir si cela pousse dans la vallée, pour voir si la vigne bourgeonne, si les grenadiers sont en fleur.
12 Return, return, O Sulamitess : return, return that we may behold thee.	12 Et je ne sais, d’un coup, cela m’est venu: j’ai pris la tête des chars de mon peuple! Le Chœur: