| 1 Perchè non dirassi che i tempi sono occultati dall’Onnipotente, E che quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni? | 1 Por que não reserva o Omnipotente para si os seus tempos, e os seus fiéis não veem os dias dele? |
| 2 Gli empi muovono i termini, Rapiscono le gregge, e le pasturano; | 2 Uns invadem terrenos alheios, roubam rebanhos e os apascentam. |
| 3 Menano via l’asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova; | 3 Levam o jumento dos órfãos, e tomam em penhor o boi da viúva. |
| 4 Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti. | 4 Põem os pobres fora do caminho, e obrigam a esconder-se os humildes camponeses. |
| 5 Ecco, son simili ad asini salvatici nel deserto: Escono al lor mestiere, si levano la mattina per andare alla preda; La campagna è il lor pane, per li lor fantini. | 5 Outros (bons, mas pobres) como asnos monteses do deserto, saem do seu trabalho, madrugando à busca do seu pão e do pão de seus filhos. |
| 6 Mietono il campo, E vendemmiano la vigna che non è loro. | 6 Ceifando (esfomeados) o campo que não é seu, e vindimam a vasilha do ímpio. |
| 7 Fanno passar la notte agl’ignudi senza vestimenti, Sì che non hanno con che coprirsi al freddo. | 7 Passam a noite nus, por falta de roupa, não têm com que se cobrir durante o frio. |
| 8 Sono bagnati dalle acque che traboccano da’ monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi. | 8 São banhados pelas chuvas dos montes, e, não tendo com que se cobrir, rufugiam-se sob os rochedos. |
| 9 Rapiscono l’orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero. | 9 Fizeram violência (os ímpios) roubando os órfãos, e despojaram os pobres. |
| 10 Fanno andar gl’ignudi senza vestimenti; E quelli che portano loro le manelle delle biade soffrono fame. | 10 Estes andam nus, por falta de roupa; levam feixes de espigas (dos senhores), e têm fome, |
| 11 Quelli che spremono loro l’olio intra i lor muri, E quelli che calcano ne’ torcoli soffrono sete. | 11 moem as zeitonas e pisam as uvas e têm sede. |
| 12 Gli uomini gemono dalla città E l’anima de’ feriti a morte sclama; E pure Iddio non appone loro alcun fallo | 12 Da cidade sobem os gemidos dos moribundos, a alma dos feridos clama vingança, e Deus não escuta as suas súplicas. |
| 13 Essi son di quelli che son ribelli alla luce, Non conoscono le sue vie, E non si fermano ne’ suoi sentieri. | 13 (Os impios) foram rebeldes à luz, não conheceram os caminhos (de Deus) não andaram pelas suas veredas. |
| 14 Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro. | 14 O homicida levanta-se ao amanhecer, mata o mendigo e o pobre, ronda de noite como ladrão. |
| 15 Parimente l’occhio dell’adultero osserva la sera, Dicendo: L’occhio di alcuno non mi scorgerà; E si nasconde la faccia. | 15 O olho do adúltero observa o escurecer e diz: Ninguém me verá, - e oculta com um véu o seu rosto. |
| 16 Di notte sconficcano le case, Che si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce, | 16 Arrombam nas trevas as casas, de dia conservam-se escondidos, não conhecem a luz (mas odeiam-na). |
| 17 Perciocchè la mattina è ad essi tutti ombra di morte; Se alcuno li riconosce, hanno spaventi dell’ombra della morte | 17 Se a aurora aparece de súbito, é para eles como uma sombra de morte; são-lhes familiares os terrores da noite. |
| 18 Fuggono leggermente, come in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne. | 18 (O ímpio) corre veloz sobre a superfície das águas; maldita seja a sua herança sobre a terra, e não ande pelo caminho das vinhas _(nem goze os seus frutos). |
| 19 La secchezza e il caldo involano le acque della neve; Così il sepolcro invola quelli che hanno peccato. | 19 Passe das águas da neve para um excessivo, calor, e o seu pecado vá (com ele) até aos infernos. |
| 20 La matrice li dimentica, I vermini son loro dolci, Non son più ricordati; Anzi i perversi son rotti come un legno. | 20 A misericórdia se esqueça dele; os vermes sejam a sua delicia; não haja dele memória. mas seja feito em pedaços como árvore que dão dá fruto. |
| 21 E benchè tormentino la sterile che non partorisce, E non facciano alcun bene alla vedova; | 21 Com efeito devorou (ou roubou) a estéril que não dá filhos, e não fez bem à viúva. |
| 22 E traggano giù i possenti con la lor forza; E, quando si levano, altri non si assicuri della vita; | 22 Destroçou os valentes com a sua fortaleza, mas, quando estiver em pé, não terá segura a sua vida. |
| 23 Pur nondimeno Iddio dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi sono sopra le lor vie. | 23 Deus deu-lhe tempo de penitência, e ele abusa disto para se ensoberbecer, mas os olhos de Deus estão fixos nos seus caminhos. |
| 24 Per un poco di tempo sono innalzati, poi non son più; Sono abbattuti, e trapassano come tutti gli altri, E son ricisi come la sommità d’una spiga. | 24 Elevar-se-ão por um pouco de tempo, mas não subsistirão, e serão humilhados e arrebatados como todos os outros, e como cabeças de espigas serão cortados. |
| 25 Se ora egli non è così, chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento? | 25 Se isto não é assim, quem me poderá convencer de mentira, e acusar as minhas palavras diante de Deus? |
