| 1 Perciò, fratelli miei carissimi e tanto desiderati, mia gioia e mia corona, rimanete in questo modo saldi nel Signore, carissimi! | 1 Portanto, meus muito amados e desejados irmãos, minha alegria e minha coroa, permanecei assim firmes no Senhor, caríssimos. |
| 2 Esorto Evòdia ed esorto anche Sìntiche ad andare d’accordo nel Signore. | 2 Rogo a Evódia, e suplico a Síntique, que tenham os mesmos sentimentos no Senhor. |
3 E prego anche te, mio fedele cooperatore, di aiutarle, perché hanno combattuto per il Vangelo insieme con me, con Clemente e con altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita.
| 3 Também te rogo a ti, meu fiel companheiro, que as ajudes a elas que combateram comigo peio Evangelho com Clemente e com os outros meus colaboradores, cujos nomes estão no livro da vida. |
| 4 Siate sempre lieti nel Signore, ve lo ripeto: siate lieti. | 4 Alegrai-vos incessantemente no Senhor; outra vez digo, alegrai-vos. |
| 5 La vostra amabilità sia nota a tutti. Il Signore è vicino! | 5 A vossa afabilidade seja conhecida de todos os homens; o Senhor está perto (e contempla-vos). |
| 6 Non angustiatevi per nulla, ma in ogni circostanza fate presenti a Dio le vostre richieste con preghiere, suppliche e ringraziamenti. | 6 Não vos inquieteis com nada, mas em todas as circunstâncias manifestai a Deus as vossas necessidades por meio de orações e súplicas unidas à ação de graças. |
7 E la pace di Dio, che supera ogni intelligenza, custodirà i vostri cuori e le vostre menti in Cristo Gesù.
| 7 E a paz de Deus, que está acima de todo o entendimento, guarde os vossos corações e os vossos espíritos em Jesus Cristo. |
| 8 In conclusione, fratelli, quello che è vero, quello che è nobile, quello che è giusto, quello che è puro, quello che è amabile, quello che è onorato, ciò che è virtù e ciò che merita lode, questo sia oggetto dei vostri pensieri. | 8 Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é digno, tudo o que é justo, tudo o que é santo, tudo o que é amável, tudo o que é de bom nome, qualquer virtude, qualquer coisa digna de louvor, seja isto o objeto dos vossos pensamentos. |
9 Le cose che avete imparato, ricevuto, ascoltato e veduto in me, mettetele in pratica. E il Dio della pace sarà con voi!
| 9 O que aprendestes, recebestes, ouvistes e vistes em mim, isso praticai; e o Deus da paz será convosco. |
| 10 Ho provato grande gioia nel Signore perché finalmente avete fatto rifiorire la vostra premura nei miei riguardi: l’avevate anche prima, ma non ne avete avuto l’occasione. | 10 Muito me alegrei no Senhor, porque enfim vi reflorescer os vossos sentimentos a meu respeito; é certo que os tínheis, porém só vos faltava a oportunidade (de os manifestar). |
| 11 Non dico questo per bisogno, perché ho imparato a bastare a me stesso in ogni occasione. | 11 Não digo isto, levado pela minha necessidade, porque aprendi a contentar-me com o que tenho. |
| 12 So vivere nella povertà come so vivere nell’abbondanza; sono allenato a tutto e per tutto, alla sazietà e alla fame, all’abbondanza e all’indigenza. | 12 Sei viver nas privações, sei também viver na abundância; a tudo fui habituado : a ter fartura e a passar fome, a estar na abundância e a padecer necessidade. |
13 Tutto posso in colui che mi dà la forza.
| 13 Tudo posso naquele que me conforta. |
| 14 Avete fatto bene tuttavia a prendere parte alle mie tribolazioni. | 14 Contudo, fizestes bem em me assistir na minha tribulação (socorrendo-me). |
| 15 Lo sapete anche voi, Filippesi, che all’inizio della predicazione del Vangelo, quando partii dalla Macedonia, nessuna Chiesa mi aprì un conto di dare e avere, se non voi soli; | 15 Também sabeis, ó Filipenses, que, no princípio da evangelização, quando partida Macedônia, nenhuma igreja me ajudou, abrindo-me uma conta de deve e haver, senão vós somente. |
| 16 e anche a Tessalònica mi avete inviato per due volte il necessario. | 16 Porque até a Tessalonica me mandastes, duas vezes, o que me era necessário. |
| 17 Non è però il vostro dono che io cerco, ma il frutto che va in abbondanza sul vostro conto. | 17 Não é que eu busque dádivas, mas busco o fruto que vá aumentando à vossa conta (diante de Deus). |
| 18 Ho il necessario e anche il superfluo; sono ricolmo dei vostri doni ricevuti da Epafrodìto, che sono un piacevole profumo, un sacrificio gradito, che piace a Dio. | 18 Agora tenho tudo e estou na abundância; estou cheio, depois que recebi de Epafrodito o que me mandastes, como perfume de suavidade, como sacrifício aceite e agradável a Deus. |
| 19 Il mio Dio, a sua volta, colmerà ogni vostro bisogno secondo la sua ricchezza con magnificenza, in Cristo Gesù. | 19 O meu Deus, pois, cumpra todos os vossos desejos, conforme as suas riquezas, com glória, em Cristo Jesus. |
20 Al Dio e Padre nostro sia gloria nei secoli dei secoli. Amen.
| 20 Seja dada glória a Deus e Pai nosso, por todos os séculos dos séculos. Assim seja. |
| 21 Salutate ciascuno dei santi in Cristo Gesù. | 21 Saudai todos os santos em Cristo Jesus. |
22 Vi salutano i fratelli che sono con me. Vi salutano tutti i santi, soprattutto quelli della casa di Cesare.
| 22 Os irmãos que estão comigo vos saúdam. Todos os santos vos saúdam, principalmente aqueles que são da casa de César. |
| 23 La grazia del Signore Gesù Cristo sia con il vostro spirito. | 23 A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. |
