| 1 Il Signore parlò a Mosè e disse: | 1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : |
2 «Ordina agli Israeliti e di’ loro: “Quando entrerete nella terra di Canaan, questa sarà la terra che vi toccherà in eredità: la terra di Canaan secondo i suoi confini.
| 2 Ordonne ceci aux enfants d'Israël, et dis-leur : Lorsque vous serez entrés dans le pays de Chanaan, et que vous y posséderez chacun ce qui vous sera échu par le sort, voici quelles seront vos limites. |
| 3 Il vostro confine meridionale comincerà al deserto di Sin, a lato di Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dall'estremità del Mar Morto, a oriente; | 3 Le côté du midi commencera au désert de Sin, qui est près d'Edom ; et il aura pour limites vers l'orient la mer Salée. |
| 4 questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbìm, passerà per Sin e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Casar-Addar e passerà per Asmon. | 4 Ces limites du midi seront le long du circuit que fait la montée du Scorpion, elles passeront par Senna, et s'étendront depuis le midi jusqu'à Cadèsbarné. De là elles iront jusqu'au village nommé Adar, et s'étendront jusqu'à Asémona. |
| 5 Da Asmon la frontiera girerà fino al torrente d'Egitto e finirà al mare. | 5 D'Asémona, elles iront en tournant jusqu'au torrent d'Egypte, et elles finiront au bord de la grande mer. |
| 6 La vostra frontiera a occidente sarà il Mare Grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale. | 6 (Mais) Le côté de l'occident commencera à la grande mer, et s'y terminera pareillement. |
| 7 Questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal Mare Grande traccerete una linea fino al monte Or; | 7 Les limites du côté du septentrion commenceront à la grande mer, et s'étendront jusqu'à la (très) haute montagne. |
| 8 dal monte Or la traccerete fino all'ingresso di Camat e l'estremità della frontiera sarà a Sedad; | 8 De là elles iront vers Emath, jusqu'aux confins de Sédada ; |
| 9 la frontiera continuerà fino a Zifron e finirà a Casar-Enàn: questa sarà la vostra frontiera settentrionale. | 9 et elles s'étendront jusqu'à Zéphrona et au village d'Enan. Ce seront là les limites du côté du septentrion (l'aquilon). |
| 10 Traccerete la vostra frontiera orientale da Casar-Enan a Sefam; | 10 Les limites du côté de l'orient se mesureront depuis ce même village d'Enan jusqu'à Séphama. |
| 11 la frontiera scenderà da Sefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà e si estenderà lungo il mare di Chinneret, a oriente; | 11 (Et) De Séphama, elles descendront à Rébla, vis-à-vis de la fontaine de Daphnim. De là elles descendront le long de l'orient jusqu'à la mer de Cénéreth, |
12 poi la frontiera scenderà lungo il Giordano e finirà al Mar Morto. Questa sarà la vostra terra con le sue frontiere tutt’intorno”».
| 12 et passeront jusqu'au Jourdain ; et elles se termineront enfin à la mer (très) salée. Voilà quelles seront les limites et l'étendue du pays que vous devez posséder. |
| 13 Mosè diede quest'ordine agli Israeliti dicendo: «Questa è la terra che vi distribuirete a sorte e che il Signore ha ordinato di dare a nove tribù e mezza; | 13 Moïse donna donc cet ordre aux enfants d'Israël, et leur dit : Ce sera là la terre que vous posséderez par le sort, et que le Seigneur a commandé que l'on donnât aux neuf tribus et à la moitié de la tribu (de Manassé). |
| 14 poiché la tribù dei figli di Ruben, secondo i loro casati paterni, e la tribù dei figli di Gad, secondo i loro casati paterni, e metà della tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione. | 14 Car la tribu des enfants de Ruben avec toutes ses familles, la tribu des enfants de Gad, distinguée aussi selon le nombre de ses familles, et la moitié de la tribu de Manassé, |
15 Queste due tribù e mezza hanno ricevuto la loro porzione oltre il Giordano di Gerico, dal lato orientale».
| 15 c'est-à-dire deux tribus et demie, ont déjà reçu leur partage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient. |
| 16 Il Signore parlò a Mosè e disse: | 16 Le Seigneur dit aussi à Moïse : |
| 17 «Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno la terra fra voi: il sacerdote Eleàzaro e Giosuè, figlio di Nun. | 17 Voici les noms de ceux qui partageront la terre entre vous : le grand prêtre Eléazar et Josué, fils de Nun, |
| 18 Prenderete anche un principe, uno per ogni tribù, per fare la spartizione della terra. | 18 avec un prince de chaque tribu, |
| 19 Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda, Caleb, figlio di Iefunnè. | 19 dont voici les noms. De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné. |
| 20 Per la tribù dei figli di Simeone, Samuele, figlio di Ammiùd. | 20 De la tribu de Siméon ; Samuel, fils d'Ammiud. |
| 21 Per la tribù di Beniamino, Elidàd, figlio di Chislon. | 21 De la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chasélon. |
| 22 Per la tribù dei figli di Dan, il principe Bukkì, figlio di Ioglì. | 22 De la tribu des enfants de Dan, Bocci, fils de Jogli. |
| 23 Per i figli di Giuseppe, per la tribù dei figli di Manasse, il principe Cannièl, figlio di Efod; | 23 Des enfants de Joseph : de la tribu de Manassé, Hanniel, fils d'Ephod ; |
| 24 per la tribù dei figli di Èfraim, il principe Kemuèl, figlio di Siftan. | 24 et de la tribu d'Ephraïm, Camuel, fils de Sephtan. |
| 25 Per la tribù dei figli di Zàbulon, il principe Elisafàn, figlio di Parnac. | 25 De la tribu de Zabulon, Elisaphan, fils de Pharnach. |
| 26 Per la tribù dei figli di Ìssacar, il principe Paltièl, figlio di Azzan. | 26 De la tribu d'Issachar, le prince (chef) Phaltiel, fils d'Osan. |
| 27 Per la tribù dei figli di Aser, il principe Achiùd, figlio di Selomì. | 27 De la tribu d'Aser, Ahiud, fils de Salomi. |
| 28 Per la tribù dei figli di Nèftali, il principe Pedaèl, figlio di Ammiùd». | 28 De la tribu de Nephtali, Phédaël, fils d'Ammiud. |
| 29 Questi sono coloro ai quali il Signore ordinò di spartire il possesso della terra di Canaan tra gli Israeliti. | 29 Ce sont là ceux à qui le Seigneur a commandé de partager aux enfants d'Israël le pays de Chanaan. |
