1 Queste sono le tappe degli Israeliti che uscirono dalla terra d'Egitto, ordinati secondo le loro schiere, sotto la guida di Mosè e di Aronne. | 1 These are the mansions of the children of Israel, who went out of Egypt by their troops under the conduct of Moses and Aaron, |
2 Mosè scrisse i loro punti di partenza, tappa per tappa, per ordine del Signore; queste sono le loro tappe nell'ordine dei loro punti di partenza.
| 2 Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord. |
3 Partirono da Ramses il primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua, gli Israeliti uscirono a mano alzata, sotto gli occhi di tutto l'Egitto, | 3 Now the children of Israel departed from Ramesses the first month, on the fifteenth day of the first month, the day after the phase, with a mighty hand, in the eight of all the Egyptians, |
4 mentre gli Egiziani seppellivano quelli che il Signore aveva colpito fra loro, cioè tutti i primogeniti, quando il Signore aveva pronunciato il suo giudizio anche sui loro dèi.
| 4 Who were burying their firstborn, whom the Lord had slain (upon their gods also he had executed vengeance,) |
5 Gli Israeliti partirono dunque da Ramses e si accamparono a Succot. | 5 And they camped in Soccoth. |
6 Partirono da Succot e si accamparono a Etam, che è sull'estremità del deserto. | 6 And from Soccoth they came into Etham, which is in the uttermost borders of the wilderness. |
7 Partirono da Etam e piegarono verso Pi-Achiròt, che è di fronte a Baal-Sefòn, e si accamparono davanti a Migdol. | 7 Departing from thence they came over against Phihahiroth, which looketh towards Beelsephon, and they camped before Magdalum. |
8 Partirono da Pi-Achiròt, passarono in mezzo al mare in direzione del deserto, fecero tre giornate di marcia nel deserto di Etam e si accamparono a Mara. | 8 And departing from Phihahiroth, they passed through the midst of the sea into the wilderness: and having marched three days through the desert of Etham, they camped in Mara. |
9 Partirono da Mara e giunsero a Elìm; a Elìm c'erano dodici sorgenti di acqua e settanta palme: qui si accamparono. | 9 And departing from Mara, they came into Elim, where there were twelve fountains of waters, and seventy palm trees: and there they camped. |
10 Partirono da Elìm e si accamparono presso il Mar Rosso. | 10 But departing from thence also, they pitched their tents by the Red Sea. And departing from the Red Sea, |
11 Partirono dal Mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin. | 11 They camped in the desert of Sin. |
12 Partirono dal deserto di Sin e si accamparono a Dofka. | 12 And they removed from thence, and came to Daphca. |
13 Partirono da Dofka e si accamparono ad Alus. | 13 And departing from Daphca, they camped in Alus. |
14 Partirono da Alus e si accamparono a Refidìm, dove non c'era acqua da bere per il popolo. | 14 And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink. |
15 Partirono da Refidìm e si accamparono nel deserto del Sinai.
| 15 And departing from Raphidim, they camped in the desert of Sinai. |
16 Partirono dal deserto del Sinai e si accamparono a Kibrot-Taavà. | 16 But departing also from the desert of Sinai, they came to the graves of lust. |
17 Partirono da Kibrot-Taavà e si accamparono a Caseròt. | 17 And departing from the graves of lust, they camped in Haseroth. |
18 Partirono da Caseròt e si accamparono a Ritma. | 18 And from Haseroth they came to Rethma. |
19 Partirono da Ritma e si accamparono a Rimmòn-Peres. | 19 And departing from Rethma, they camped in Remmomphares. |
20 Partirono da Rimmòn-Peres e si accamparono a Libna. | 20 And they departed from thence and came to Lebna. |
21 Partirono da Libna e si accamparono a Rissa. | 21 Removing from Lebna they camped in Ressa. |
22 Partirono da Rissa e si accamparono a Keelata. | 22 And departing from Ressa, they came to Ceelatha. |
23 Partirono da Keelata e si accamparono al monte Sefer. | 23 And they removed from thence and camped in the mountain Sepher. |
24 Partirono dal monte Sefer e si accamparono a Caradà. | 24 Departing from the mountain Sepher, they came to Arada. |
25 Partirono da Caradà e si accamparono a Makelòt. | 25 From thence they went and camped in Maceloth. |
26 Partirono da Makelòt e si accamparono a Tacat. | 26 And departing from Maceloth, they came to Thahath. |
27 Partirono da Tacat e si accamparono a Tarach. | 27 Removing from Thahath they camped in Thare. |
28 Partirono da Tarach e si accamparono a Mitka. | 28 And they departed from thence, and pitched their tents in Methca. |
29 Partirono da Mitka e si accamparono a Casmonà. | 29 And removing from Methca, they camped in Hesmona. |
30 Partirono da Casmonà e si accamparono a Moseròt. | 30 And departing from Hesmona, they came to Moseroth. |
31 Partirono da Moseròt e si accamparono a Bene-Iaakàn. | 31 And removing from Moseroth, they camped in Benejaacan. |
32 Partirono da Bene-Iaakàn e si accamparono a Or-Ghidgad. | 32 And departing from Benejaacan, they came to mount Gadgad. |
33 Partirono da Or-Ghidgad e si accamparono a Iotbata. | 33 From thence they went and camped in Jetebatha. |
34 Partirono da Iotbata e si accamparono ad Abronà. | 34 And from Jetebatha they came to Hebrona. |
35 Partirono da Abronà e si accamparono a Esion-Ghèber.
| 35 And departing from Hebrona, they camped in Asiongaber. |
36 Partirono da Esion-Ghèber e si accamparono nel deserto di Sin, cioè a Kades. | 36 They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades. |
37 Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Or, all'estremità della terra di Edom. | 37 And departing from Cades, they camped in mount Her, in the uttermost borders of the land of Edom. |
38 Il sacerdote Aronne salì sul monte Or per ordine del Signore e in quel luogo morì il quarantesimo anno dopo l’uscita degli Israeliti dalla terra d'Egitto, il quinto mese, il primo giorno del mese. | 38 And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the Lord: and there he died in the fortieth year of the coming forth of the children of Israel out of Egypt, W the fifth month, the first day of the month, |
39 Aronne era in età di centoventitré anni quando morì sul monte Or. | 39 When he was a hundred and twenty-three years old. |
40 Il cananeo re di Arad, che abitava nel Negheb, nella terra di Canaan, venne a sapere che gli Israeliti arrivavano.
| 40 And king Arad the Chanaanite, who dwelt towards the south, heard that the children of Israel were come to the land of Chanaan. |
41 Partirono dal monte Or e si accamparono a Salmonà. | 41 And they departed from mount Her, and camped in Salmona. |
42 Partirono da Salmonà e si accamparono a Punon. | 42 From whence they removed and came to Phunon. |
43 Partirono da Punon e si accamparono a Obot. | 43 And departing from Phunon, they camped in Oboth. |
44 Partirono da Obot e si accamparono a Iie-Abarìm sui confini di Moab. | 44 And from Oboth they came to Ijeabarim, which is in the borders of the Moabites. |
45 Partirono da Iie-Abarìm e si accamparono a Dibon-Gad. | 45 And departing from Ijeabarim they pitched their tents in Dibongab. |
46 Partirono da Dibon-Gad e si accamparono ad Almon-Diblatàim. | 46 From thence they went and camped in Helmondeblathaim. |
47 Partirono da Almon-Diblatàim e si accamparono ai monti Abarìm, di fronte al Nebo. | 47 And departing from Helmondeblathaim, they came to the mountains of Abarim over against Nabo. |
48 Partirono dai monti Abarìm e si accamparono nelle steppe di Moab, presso il Giordano di Gerico. | 48 And departing from the mountains of Abarim, they passed to the plains of Moab, by the Jordan, over against Jericho. |
49 Si accamparono presso il Giordano, da Bet-Iesimòt fino ad Abel-Sittìm, nelle steppe di Moab.
| 49 And there they camped from Bethsi moth even to Ablesatim in the plains of the Moabites, |
50 Il Signore parlò a Mosè nelle steppe di Moab, presso il Giordano di Gerico, e disse: | 50 Where the Lord said to Moses: |
51 «Parla agli Israeliti dicendo loro: “Quando avrete attraversato il Giordano verso la terra di Canaan | 51 Command the children of Israel, and say to them: When you shall have passed over the Jordan, entering into the land of Chanaan, |
52 e avrete cacciato dinanzi a voi tutti gli abitanti della terra, distruggerete tutte le loro immagini, distruggerete tutte le loro statue di metallo fuso e devasterete tutte le loro alture. | 52 Destroy all the inhabitants of that land: beat down their pillars, and break in pieces their statues, and waste all their high places, |
53 Prenderete possesso della terra e in essa vi stabilirete, poiché io vi ho dato la terra perché la possediate. | 53 Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession. |
54 Dividerete la terra a sorte secondo le vostre famiglie. A chi è numeroso darai numerosa eredità e a chi è piccolo darai piccola eredità. Ognuno avrà quello che gli sarà toccato in sorte; farete la divisione secondo le tribù dei vostri padri. | 54 And you shall divide it among you by lot. To the more you shall give a larger part, and to the fewer a lesser. To every one as the lot shall fall, so shall the inheritance be given. The possession shall be divided by the tribes and the families. |
55 Ma se non caccerete dinanzi a voi gli abitanti della terra, quelli di loro che vi avrete lasciati saranno per voi come spine negli occhi e pungoli nei fianchi e vi tratteranno da nemici nella terra in cui abiterete. | 55 But if you will not kill the inhabitants of the land: they that remain, shall be unto you as nails in your eyes, and spears in your sides, and they shall be your adversaries in the land of your habitation. |
56 Allora io tratterò voi come mi ero proposto di trattare loro”». | 56 And whatsoever I had thought to do to them, I will do to you. |