Księga Psalmów 97

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy!	1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!
2 Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu.	2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.
3 Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół.	3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.
4 Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży.	4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.
5 Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi.	5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.
6 Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę.	6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.
7 Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają.	7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!
8 Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie!	8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.
9 Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów.	9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.
10 Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników.	10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
11 Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca.	11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.
12 Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię!	12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!