Księga Psalmów 85

Biblia Tysiąclecia	LXX
1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm.	1 προσευχη τω δαυιδ κλινον κυριε το ους σου και επακουσον μου οτι πτωχος και πενης ειμι εγω
2 Łaskawym się okazałeś, Panie, dla Twej ziemi; odmieniłeś los Jakuba,	2 φυλαξον την ψυχην μου οτι οσιος ειμι σωσον τον δουλον σου ο θεος μου τον ελπιζοντα επι σε
3 odpuściłeś winę Twojemu ludowi; zakryłeś wszystkie ich grzechy.	3 ελεησον με κυριε οτι προς σε κεκραξομαι ολην την ημεραν
4 Powściągnąłeś całe zagniewanie Twoje, zaniechałeś zapalczywości Twojego gniewu.	4 ευφρανον την ψυχην του δουλου σου οτι προς σε κυριε ηρα την ψυχην μου
5 Odnów nas, Boże, nasz Zbawco, i zaniechaj Twego oburzenia na nas!	5 οτι συ κυριε χρηστος και επιεικης και πολυελεος πασι τοις επικαλουμενοις σε
6 Czyż będziesz na nas gniewał się na wieki, czy gniew Twój rozciągniesz na wszystkie pokolenia?	6 ενωτισαι κυριε την προσευχην μου και προσχες τη φωνη της δεησεως μου
7 Czyż to nie Ty przywrócisz nam życie, aby Twój lud weselił się w Tobie?	7 εν ημερα θλιψεως μου εκεκραξα προς σε οτι εισηκουσας μου
8 Okaż nam, Panie, swoją łaskawość i daj nam swoje zbawienie!	8 ουκ εστιν ομοιος σοι εν θεοις κυριε και ουκ εστιν κατα τα εργα σου
9 Chciałbym słuchać tego, co mówi Pan Bóg: oto ogłasza pokój ludowi swemu i świętym swoim; niech się nie stają znów nierozsądni.	9 παντα τα εθνη οσα εποιησας ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου κυριε και δοξασουσιν το ονομα σου
10 Zaiste, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy się Go boją, tak iż chwała zamieszka w naszej ziemi.	10 οτι μεγας ει συ και ποιων θαυμασια συ ει ο θεος μονος ο μεγας
11 Łaskawość i wierność spotkają się z sobą, ucałują się sprawiedliwość i pokój.	11 οδηγησον με κυριε τη οδω σου και πορευσομαι εν τη αληθεια σου ευφρανθητω η καρδια μου του φοβεισθαι το ονομα σου
12 Wierność z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość wychyli się z nieba.	12 εξομολογησομαι σοι κυριε ο θεος μου εν ολη καρδια μου και δοξασω το ονομα σου εις τον αιωνα
13 Pan sam obdarzy szczęściem a nasza ziemia wyda swój owoc.	13 οτι το ελεος σου μεγα επ' εμε και ερρυσω την ψυχην μου εξ αδου κατωτατου
14 Sprawiedliwość pójdzie przed Nim, po śladach Jego kroków - zbawienie.	14 ο θεος παρανομοι επανεστησαν επ' εμε και συναγωγη κραταιων εζητησαν την ψυχην μου και ου προεθεντο σε ενωπιον αυτων
	15 και συ κυριε ο θεος οικτιρμων και ελεημων μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος
	16 επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με δος το κρατος σου τω παιδι σου και σωσον τον υιον της παιδισκης σου
	17 ποιησον μετ' εμου σημειον εις αγαθον και ιδετωσαν οι μισουντες με και αισχυνθητωσαν οτι συ κυριε εβοηθησας μοι και παρεκαλεσας με