Cantar de los Cantares 1

BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 CANTAR, de Salomón.	1 Oh, mi baciasse col bacio della sua bocca! Il tuo amore è migliore del vino, e spira fragranza di ottimi unguenti.
2 ¡Que me bese con los besos de su boca! Mejores son que el vino tus amores;	2 Come olio che si spande è il tuo nome per questo le fanciulle ti han caro.
3 mejores al olfato tus perfumes; ungüento derramado es tu nombre, por eso te aman las doncellas.	3 Attirami a te! Dietro a te corre­remo all'odore dei tuoi profumi. Il re m'introdusse nei suoi appartamenti; esulteremo e ci rallegreremo in te, ripensando al tuo amore migliore del vino: chi è retto ti ama.
4 Llévame en pos de ti: ¡Corramos! El Rey me ha introducido en sus mansiones; por ti exultaremos y nos alegraremos. Evocaremos tus amores más que el vino; ¡con qué razón eres amado!	4 Sono bruna, ma bella, o figlie di Gerusalemme, come le tende di Cedar, come i padiglioni di Salomone.
5 Negra soy, pero graciosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Quedar, como los pabellones de Salmá.	5 Non ci guardate se sono un po' mora: è il sole che m'ha bruciata: i figli di mia madre mi fecero guerra, mi posero a guardare le vigne, ma la mia vigna io non l'ho guardata.
6 No os fijéis en que estoy morena: es que el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas, ¡mi propia viña no la había guardado!	6 O amore dell'anima mia, fammi sapere dove pascoli il gregge, dove ti riposi nel meriggio, chè non m'esponga a vagolare dietro i greggi dei tuoi compagni. —
7 Indícame, amor de mi alma, dónde apacientas el rebaño, dónde lo llevas a sestear a mediodía, para que no ande yo como errante tras los rebaños de tus compañeros.	7 Se tu non lo sai, o bellissima fra le donne, esci fuori, e va dietro alle pedate dei greggi, e pasci i tuoi capretti presso le tende dei pastori.
8 Si no lo sabes, ¡oh la más bella de las mujeres!, sigue las huellas de las ovejas, y lleva a pacer tus cabritas junto al jacal de los pastores.	8 Ai miei destrieri nei cocchi di Faraone io ti rassomiglio, o mia diletta.
9 A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.	9 Belle son le tue guance come di tortorella, il tuo collo come monile.
10 Graciosas son tus mejillas entre los zarcillos, y tu cuello entre los collares.	10 Noi ti faremo delle catenelle d'oro con globetti d'argento. —
11 Zarcillos de oro haremos para ti, con cuentas de plata.	11 Mentre il re stava sul suo divano, il mio nardo spandeva le sue fragranze.
12 - Mientras el rey se halla en su diván, mi nardo exhala su fragancia.	12 Il mio diletto è per me un mazzetto di mirra: dimorerà sul mio petto.
13 Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis pechos.	13 Il mio diletto è per me un grappolo di cipro nelle vigne d'Engaddi. —
14 Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadí.	14 Tu sei bella davvero, o mia diletta, tu sei bella davvero, gli occhi tuoi son di colomba. —
15 - ¡Qué bella eres, amada mía, qué bella eres! ¡Palomas son tus ojos!	15 Tu sei bello davvero, amor mio, e pieno di grazia, il nostro letto è coperto di fiori.
16 - ¡Qué hermoso eres, amado mío, qué delicioso! Puro verdor es nuestro lecho.	16 Le travi delle nostre case son di cedro, il nostro soffitto è di cipresso.
17 - Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros artesonados, de ciprés.