Salmos 39

BIBLIA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Del maestro de coro. De Yedutún. Salmo. De David.	1 למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי
2 Yo me decía: «Guardaré mis caminos, sin pecar con mi lengua, pondré un freno en mi boca, mientras esté ante mí el impío».	2 נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר
3 Enmudecí, quedé en silencio y calma: mas al ver su dicha se enconó mi tormento.	3 חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני
4 Dentro de mí mi corazón se acaloraba, de mi queja prendió el fuego, y mi lengua llegó a hablar:	4 הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני
5 «Hazme saber, Yahveh, mi fin, y cuál es la medida de mis días, para que sepa yo cuán frágil soy.	5 הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה
6 «Oh sí, de unos palmos hiciste mis días, mi existencia cual nada es ante ti; sólo un soplo, todo hombre que se yergue,	6 אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם
7 nada más una sombra el humano que pasa, sólo un soplo las riquezas que amontona, sin saber quién las recogerá».	7 ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא
8 Y ahora, Señor, ¿qué puedo yo esperar? En ti está mi esperanza.	8 מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני
9 De todas mis rebeldías líbrame, no me hagas la irrisión del insensato.	9 נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית
10 Me callo ya, no abro la boca, pues eres tú el que actúas.	10 הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי
11 Retira de mí tus golpes, bajo el azote de tu mano me anonado.	11 בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה
12 Reprendiendo sus yerros tú corriges al hombre, cual polilla corroes su anhelos. Un soplo sólo, todo hombre. Pausa.	12 שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי
13 «Escucha mi súplica, Yahveh, presta oído a mi grito, no te hagas sordo a mis lágrimas. Pues soy un forastero junto a ti, un huésped como todos mis padres.	13 השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני
14 ¡Retira tu mirada para que respire antes que me vaya y ya no exista más!