Livre des Psaumes 75

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. Psaume d’Asaf. Cantique.	1 A karvezetőnek. A »Ne pusztíts el« szerint. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Nous voulons, ô Dieu, nous voulons te louer; ceux qui vénèrent ton nom rediront tes merveilles.	2 Dicsérünk téged, Isten, dicsérünk, szólítjuk nevedet: csodáidat hirdetjük.
3 “Laissez-moi fixer la date, et je ferai le juge, je mettrai la justice.	3 Ha eljön az ideje, igazságos ítéletet mondok.
4 Le monde est bouleversé avec ses habitants, à moi de rétablir ses bases!	4 Olvadjon bár el a föld és minden lakója, én megszilárdítom oszlopait.
5 Je dis aux arrogants: Baissez le ton! Je dis aux mécréants: Vous n’êtes pas les plus forts!	5 Azt mondom a kérkedőknek: »Ne kérkedjetek!« s a vétkezőknek: »Ne pöffeszkedjetek!
6 Cessez de vous imposer par la force, ne parlez plus de Dieu avec orgueil.”	6 Ne pöffeszkedjetek, ne beszéljetek Isten ellen gonoszat!«
7 Car le voici qui vient: pas de l’orient, ni du couchant, ni du désert, ni des montagnes:	7 Mert nem jön szabadulás sem napkeletről, sem napnyugatról, sem a puszta hegyek felől.
8 mais il est là, Dieu, le juge, pour abaisser les uns, élever les autres.	8 Mert Isten a bíró: az egyiket megalázza, a másikat fölmagasztalja.
9 Le Seigneur tient en main la coupe avec son vin drogué, épicé. Il la passe, et les méchants tour à tour la vident, ils en avalent le mélange.	9 Mert serleg van az Úr kezében, teletöltve színtiszta borral. Tölt belőle mindenfelé; Még a seprőjét is inni fogják, issza majd minden bűnös a földön.
10 J’ai là de quoi me réjouir, je n’en finirai pas; je chanterai le Dieu de Jacob.	10 Én pedig hirdetem ezt mindenkor, énekelek Jákob Istenének.
11 Aux méchants, il sciera les cornes, et ce sont les justes qui relèveront la tête.	11 A pöffeszkedő bűnösöket összetöröm, s az igazakat fölmagasztalom.