Livre des Psaumes 129

BIBLES DES PEUPLES	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Cantique des montées. On m’a beaucoup attaqué depuis ma jeunesse - Israël peut bien le dire.	1 Canto de peregrinación. ¡Cuánto me han asediado desde mi juventud –que lo diga Israel–,
2 On m’a beaucoup attaqué depuis ma jeunesse, mais nul n’a eu raison de moi.	2 cuánto me han asediado desde mi juventud, pero no pudieron contra mí!
3 Des laboureurs ont labouré mon dos et laissé tout au long des sillons.	3 Clavaron un arado en mis espaldas y abrieron largos surcos,
4 Mais le Seigneur est juste, lui qui tranche les cordes des méchants.	4 Pero el Señor, que es justo, rompió el yugo de los impíos.
5 Qu’ils connaissent l’échec, et puis la retraite, tous ceux qui détestent Sion.	5 ¡Retrocedan llenos de vergüenza todos los que aborrecen a Sión:
6 Qu’ils soient comme l’herbe du jardin qui se dessèche sans attendre qu’on l’arrache.	6 Sean como la hierba de los techos, que se seca antes de ser arrancada!
7 Pas de moissonneur pour en remplir sa main, pour la mettre en gerbes et la prendre en son manteau;	7 Con ella, el segador no llena su mano, ni cubre su pecho el que ata las gavillas.
8 et pas un passant sur le chemin pour dire: “Que le Seigneur vous bénisse!”	8 Y nadie comenta al pasar: «El Señor los ha bendecido». Descienda sobre ustedes nuestra bendición, en el nombre del Señor.
9 Nous vous bénissons au nom du Seigneur.