Livre de Tobit 9

BIBLES DES PEUPLES	Sacra Bibbia Garofalo
1 Alors Tobie dit à Raphaël:	1 Allora Tobia chiamò Raffaele e gli disse:
2 “Frère Azarias, prends donc quatre serviteurs et deux chameaux et va à Rhagès.	2 «Fratello Azaria, prendi con te un servitore e due cammelli e va’ a Ragi di Media da Gabael; prendimi il denaro e conducimi lui alle nozze,
3 Tu iras chez Gabaël, tu lui donneras le reçu et tu prendras l’argent; puis tu le ramèneras avec toi pour les noces.	3 perché Raguel mi ha scongiurato di non partire;
4 Tu sais que mon père compte les jours et que chaque jour de retard augmente sa peine.	4 d’altra parte, mio padre conta i giorni e, se indugerò molto, egli ne sarà molto afflitto».
5 Tu vois comment Ragouël a insisté: je suis tenu par son serment.” Raphaël partit donc pour Rhagès en Médie avec les quatre serviteurs et les deux chameaux, et ils se logèrent chez Gabaël. Raphaël lui présenta le reçu. Il lui fit aussi savoir que Tobie fils de Tobit se mariait, et il l’invita aux noces. Gabaël compta les sacs, qui avaient toujours leur sceau; ils les chargèrent sur les chameaux	5 Allora Raffaele andò, passò la notte presso Gabael e gli consegnò la ricevuta. Questi tirò fuori i sacchetti sigillati e glieli consegnò.
6 et partirent ensemble pour la noce. En arrivant chez Ragouël, ils trouvèrent Tobie à table. Il se leva et le salua. Gabaël pleura et le bénit: “Tu es le fils excellent d’un père bon, juste et généreux. Que le Seigneur te bénisse du haut du ciel, toi et ta femme, ainsi que le père et la mère de ta femme. Que Dieu soit béni! Il vient de me faire voir le vivant portrait de mon cousin Tobit.”	6 Si alzarono insieme presto e vennero alle nozze. Tobia benedisse sua moglie.