| 1 Tout le peuple d’Israël se rassembla auprès de David à Hébron, en disant: “Regarde, nous sommes de ta chair et de ton sang. | 1 Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: »Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa. |
| 2 Même quand Saül était notre roi, tu conduisais les Israélites au combat; et Yahvé ton Dieu t’a dit: Tu seras le berger de mon peuple Israël, c’est toi qui le dirigeras.” | 2 Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: ‘Ti ćeš pasti moj izraelski narod i ti ćeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.’« |
| 3 Alors tous les anciens d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron et David conclut une alliance avec eux à Hébron en présence de Yahvé. Il sacrèrent David comme roi sur Israël, selon la promesse que Yahvé avait faite par la voix de Samuel. | 3 Tako dođoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu. |
| 4 David et tous les Israélites attaquèrent Jérusalem (c’était alors Jébus et là vivaient les Jébusites). | 4 Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji. |
| 5 Les habitants de Jébus dirent à David: “Tu n’entreras pas ici!” Mais David s’empara de la forteresse de Sion: c’est la Cité de David. | 5 Ali su Jebusejci poručili Davidu: »Nećeš ući ovamo!« Ipak David osvoji Sionsku tvrđavu, to jest Davidov grad. |
| 6 David dit: “Le premier qui attaquera les Jébusites deviendra le chef et commandera l’armée.” C’est Joab, fils de Sérouya, qui attaqua le premier, et il devint le commandant. | 6 Jer je David rekao: »Tko prvi porazi Jebusejce, bit će vrhovni vojvoda i knez.« Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda. |
| 7 David s’installa dans la forteresse, c’est pourquoi elle fut appelée la Cité de David. | 7 Tada se David nastanio u toj tvrđavi; zato su je prozvali Davidovim gradom. |
| 8 Alors il construisit autour de la ville depuis le Millo jusqu’aux environs, tandis que Joab restaurait le reste de la ville. | 8 Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada. |
| 9 David devint de plus en plus glorieux, et Yahvé Sabaot était avec lui. | 9 David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim. |
| 10 Voici quels étaient les célèbres guerriers de David, ceux qui sous son règne se battirent à ses côtés, avec tout Israël, pour le faire roi comme Yahvé l’avait promis. | 10 Evo vojvodâ Davidovim junacima koji su junački radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj riječi zakralje nad Izraelom. |
| 11 Voici la liste de ces guerriers de David: Ishbaal le Hakmonite, le chef des Trois; un jour il donna le signal avec sa lance et tua 300 ennemis d’un seul coup. | 11 Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom. |
| 12 Après lui, Éléazar fils de Dodo, l’Ahohite; c’était l’un des Trois. | 12 Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan između tri junaka. |
| 13 Il était auprès de David à Pasdamim où les Philistins s’étaient rassemblés avant l’attaque. Il y avait un champ plein d’orge à cet endroit. Quand les Israélites commencèrent à s’enfuir, | 13 On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno ječma; kad je narod počeo bježati ispred Filistejaca, |
| 14 Éléazar prit position fermement dans le champ, le défendit et combattit les Philistins; Yahvé donna là aux Israélites une grande victoire. | 14 oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu. |
| 15 Trois d’entre les Trente rejoignirent David près de la grotte d’Adoullam au temps de la moisson, tandis qu’une compagnie de Philistins campait dans la vallée de Réphaïm. | 15 Trojica su između tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku pećinu kad su filistejske čete stajale u taboru u Refaimskoj dolini. |
| 16 David était à ce moment dans la forteresse, alors que les Philistins occupaient Bethléem. | 16 David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu. |
| 17 David soupira et dit: “Oh! Si seulement on allait me chercher à boire de l’eau de la citerne qui se trouve près de la porte de Bethléem!” | 17 David uzdahnu: »O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!« |
| 18 Les Trois se frayèrent donc un passage à travers le camp des Philistins, tirèrent de l’eau de la citerne près de la porte de Bethléem et l’apportèrent pour l’offrir à David. Mais David refusa de la boire et la versa en offrande à Yahvé. | 18 Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti, nego je proli kao ljevanicu Jahvi |
| 19 “Dieu, dit-il, garde-moi de faire une chose pareille! Boirai-je le sang de ces hommes? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont rapportée.” Ainsi il ne voulut pas la boire. Voilà ce qu’ont fait les Trois guerriers. | 19 govoreći: »Ne dao mi moj Bog da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? Ta izlažući život pogibli donijeli su vode.« I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka. |
| 20 Abisaï, frère de Joab, était le chef des Trente. Il donna un signal avec sa lance et abattit 300 ennemis, se faisant ainsi un nom parmi les Trente. | 20 Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom. |
| 21 Il était le plus réputé des Trente et devint leur commandant, mais il ne fut pas aussi célèbre que les Trois. | 21 Bio je među trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao. |
| 22 Bénayas fils de Yoyada, un héros originaire de Qabzéel, accomplit de nombreux exploits; il tua les deux fils d’Ariel de Moab. Un jour de neige, il descendit dans une fosse et tua le lion qui s’y trouvait. | 22 Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame. |
| 23 Il tua également un Égyptien, un homme de plus de deux mètres de haut. L’Égyptien était armé d’une lance longue comme une pièce de métier à tisser, mais Bénayas s’attaqua à lui avec un bâton, fit voler la lance des mains de l’Égyptien et le tua de sa propre lance. | 23 Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka od pet lakata. Egipćanin je imao u ruci koplje kao tkalačko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem. |
| 24 Ces hauts faits de Bénayas fils de Yoyada lui valurent un nom parmi les Trente. | 24 To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom među ona tri junaka. |
| 25 Il était réputé parmi les Trente, mais il ne fut pas aussi célèbre que les Trois. David le fit chef de sa garde personnelle. | 25 Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže. |
| 26 Les autres braves étaient: Azaël, frère de Joab; Elhanan, fils de Dodo, originaire de Bethléem; | 26 Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema, |
| 27 Chammoth, de Harod; Hélès, de Pélet; | 27 Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles; |
| 28 Ira, fils d’Ikech, de Tékoa; Abiézer, d’Anatot; | 28 Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoćanin; |
| 29 Sibékaï, le Houchatite; Ilaï, l’Ahohite; | 29 Sibkaj Hušaćanin, Ilaj Ahošanin; |
| 30 Maharaï, de Nétofa; Héled, fils de Baana, de Nétofa; | 30 Mahraj Netofaćanin, Baanin sin Heled, Netofaćanin; |
| 31 Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin; Bénayas, de Piréaton; | 31 Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin; |
| 32 Houraï, des Torrents-de-Gaach; Abiel, de Beth-Ha-Araba; | 32 Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaćanin; |
| 33 Azmavèt, de Bahourim; Élyahba, de Chaalbon; | 33 Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin. |
| 34 les fils de Hashém le Gizonite; Yonathan, fils de Shagué, le Hararite; | 34 Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin; |
| 35 Ahiam, fils de Sakar, le Hararite; Élifélèt, fils d’Our; | 35 Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal; |
| 36 Héfer, le Mékératite; Ahiya le Pélonite; | 36 Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin; |
| 37 Hesro, de Karmel; Naaraï, fils d’Ézabaï; | 37 Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj; |
| 38 Yoël, frère de Nathan; Mibhar, fils d’un Gadite; | 38 Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar; |
| 39 Sélec, l’Ammonite; Naharaï, de Béérot, porteur d’armes de Joab, fils de Sérouya; | 39 Amonac Selek, Beroćanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba; |
| 40 Ira, de Yattir; Gareb, de Yattir; | 40 Ira Jitranin, Gareb Jitranin; |
| 41 Urie, le Hittite; Zabad, fils d’Ahlaï; | 41 Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad; |
| 42 Adina, fils de Shiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et 30 autres avec lui; | 42 Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica. |
| 43 Hanan, fils de Maakah; Josaphat, le Mitnite; | 43 Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin. |
| 44 Ouzzia, d’Achtarot; Shama et Yéouel, fils de Hotham, d’Aroër; | 44 Uzija Aštaroćanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama; |
| 45 Yédiaël, fils de Chimri et Yoha, son frère, le Tisite; | 45 Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin. |
| 46 Éliel, de Mahum; Yéribaï et Yochavya, fils d’Elnaam; Yetma, le Moabite; | 46 Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma; |
| 47 Éliel, Obed et Yaasiel, de Soba. | 47 Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel. |
