| 1 דְּבַר־יְהוָה ׀ אֲשֶׁר הָיָה אֶל־מִיכָה הַמֹּרַשְׁתִּי בִּימֵי יֹותָם אָחָז יְחִזְקִיָּה מַלְכֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר־חָזָה עַל־שֹׁמְרֹון וִירוּשָׁלִָם | 1 Parola di Jahvè, che fu rivolta a Michea il Morashtita, al tempo di Jotam, Akhaz, Ezechia, re di Giuda; egli la ebbe in visione riguardo a Samaria e a Gerusalemme. |
| 2 שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם הַקְשִׁיבִי אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וִיהִי אֲדֹנָי יְהוִה בָּכֶם לְעֵד אֲדֹנָי מֵהֵיכַל קָדְשֹׁו | 2 Udite, popoli tutti, ascolta, o terra e ciò che la riempie: il Signore Jahvè sia testimone contro di voi, il Signore del suo santo tempio. |
| 3 כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקֹומֹו וְיָרַד וְדָרַךְ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ | 3 Poiché ecco: Jahvè esce dalla sua residenza, scende e cammina sulle alture della terra. |
| 4 וְנָמַסּוּ הֶהָרִים תַּחְתָּיו וְהָעֲמָקִים יִתְבַּקָּעוּ כַּדֹּונַג מִפְּנֵי הָאֵשׁ כְּמַיִם מֻגָּרִים בְּמֹורָד | 4 I monti si fondono sotto il suo passo e le valli scricchiolano: come la cera vicino al fuoco, come l’acqua che si riversa per una china. |
| 5 בְּפֶשַׁע יַעֲקֹב כָּל־זֹאת וּבְחַטֹּאות בֵּית יִשְׂרָאֵל מִי־פֶשַׁע יַעֲקֹב הֲלֹוא שֹׁמְרֹון וּמִי בָּמֹות יְהוּדָה הֲלֹוא יְרוּשָׁלִָם | 5 Tutto ciò a causa della trasgressione di Giacobbe e del peccato della casa di Israele. Qual è il peccato di Giacobbe? Non forse quello di Samaria? E qual è il peccato di Giuda? Non forse quello di Gerusalemme? |
| 6 וְשַׂמְתִּי שֹׁמְרֹון לְעִי הַשָּׂדֶה לְמַטָּעֵי כָרֶם וְהִגַּרְתִּי לַגַּי אֲבָנֶיהָ וִיסֹדֶיהָ אֲגַלֶּה | 6 Ma io farò di Samaria un mucchio di ruderi in campagna, delle piantagioni di vigne e rovescerò nella valle le sue pietre, metterò allo scoperto le sue fondamenta. |
| 7 וְכָל־פְּסִילֶיהָ יֻכַּתּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּיהָ יִשָּׂרְפוּ בָאֵשׁ וְכָל־עֲצַבֶּיהָ אָשִׂים שְׁמָמָה כִּי מֵאֶתְנַן זֹונָה קִבָּצָה וְעַד־אֶתְנַן זֹונָה יָשׁוּבוּ | 7 Tutte le sue statue saranno spezzate tutti i suoi doni andranno bruciati nel fuoco; di tutti i loro idoli io farò uno scempio! Poiché furono messi insieme da doni di prostituta, e in doni di prostituta torneranno. |
| 8 עַל־זֹאת אֶסְפְּדָה וְאֵילִילָה אֵילְכָה [שִׁילַל כ] (שֹׁולָל ק) וְעָרֹום אֶעֱשֶׂה מִסְפֵּד כַּתַּנִּים וְאֵבֶל כִּבְנֹות יַעֲנָה | 8 Perciò farò lamenti e urli, andrò scalzo e nudo; intonerò un lamento come i tannim e un ululato come gli struzzi. |
| 9 כִּי אֲנוּשָׁה מַכֹּותֶיהָ כִּי־בָאָה עַד־יְהוּדָה נָגַע עַד־שַׁעַר עַמִּי עַד־יְרוּשָׁלִָם | 9 Poiché è insanabile la sua piaga, qualora venga fino a Giuda: egli giunge fino alla porta del mio popolo, fino a Gerusalemme. |
| 10 בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכֹו אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר [הִתְפַּלָּשְׁתִּי כ] (הִתְפַּלָּשִׁי׃ ק) | 10 In Gat non giubilate, in Bacha pure piangerete; in Bet-Leafra avvoltolatevi nella polvere. |
| 11 עִבְרִי לָכֶם יֹושֶׁבֶת שָׁפִיר עֶרְיָה־בֹשֶׁת לֹא יָצְאָה יֹושֶׁבֶת צַאֲנָן מִסְפַּד בֵּית הָאֵצֶל יִקַּח מִכֶּם עֶמְדָּתֹו | 11 Si fa squillare la tromba per te, abitante di Shafir. Dalla città non esce l’abitante di Zaanan; dal suo fondamento viene strappata via Bet-Haezel, dal luogo dove è situata. |
| 12 כִּי־חָלָה לְטֹוב יֹושֶׁבֶת מָרֹות כִּי־יָרַד רָע מֵאֵת יְהוָה לְשַׁעַר יְרוּשָׁלִָם | 12 Come può aspettarsi del bene l’abitante di Marot, poiché la sventura è discesa da: Jahvè fino alle porte di Gerusalemme? |
| 13 רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ יֹושֶׁבֶת לָכִישׁ רֵאשִׁית חַטָּאת הִיא לְבַת־צִיֹּון כִּי־בָךְ נִמְצְאוּ פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל | 13 Attacca al carro i corsieri, abitante di Lachish, essa è stata il principio del peccato per la figlia di Sion: poiché in te si possonp trovare i trascorsi di Israele. |
| 14 לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מֹורֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | 14 Perciò si dovrà dare l’addio a Moreshet-Gat! Bet-Achzib sarà fallace per i re di Israele. |
| 15 עֹד הַיֹּרֵשׁ אָבִי לָךְ יֹושֶׁבֶת מָרֵשָׁה עַד־עֲדֻלָּם יָבֹוא כְּבֹוד יִשְׂרָאֵל | 15 Ancora una volta verrà da te un occupante, o abitante di Maresha; per sempre andrà in rovina Adullam, la gloria di Israele! |
| 16 קָרְחִי וָגֹזִּי עַל־בְּנֵי תַּעֲנוּגָיִךְ הַרְחִבִי קָרְחָתֵךְ כַּנֶּשֶׁר כִּי גָלוּ מִמֵּךְ׃ ס | 16 Tosati, rasati per i tuoi figli diletti: allarga la tua tonsura come l’avvoltoio perché sono deportati lontano da te. |
