Isaiah (ישעיה) - Isaia 148

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרֹומִים	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat az egekből, dicsérjétek őt a magasságban!
2 הַלְלוּהוּ כָל־מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל־ [צְבָאֹו כ] (צְבָאָיו׃ ק)	2 Dicsérjétek őt, angyalai mind, dicsérjétek őt, seregei mind!
3 הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל־כֹּוכְבֵי אֹור	3 Dicsérjétek őt, nap és hold, dicsérjétek őt mind, ragyogó csillagok!
4 הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר ׀ מֵעַל הַשָּׁמָיִם	4 Dicsérjétek őt egek egei, és minden vizek az ég felett
5 יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ	5 dicsérjék az Úr nevét! Mert ő parancsolt és azok létrejöttek,
6 וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעֹולָם חָק־נָתַן וְלֹא יַעֲבֹור	6 felállította őket mindörökre, s el nem múló törvényt szabott nekik.
7 הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל־תְּהֹמֹות	7 Dicsérjétek az Urat a földről, sárkányok és mélységes vizek mind!
8 אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטֹור רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרֹו	8 Tűz, jégeső, hó, fagy és szélvihar, amelyek parancsát teljesítik;
9 הֶהָרִים וְכָל־גְּבָעֹות עֵץ פְּרִי וְכָל־אֲרָזִים	9 Mindnyájan ti hegyek és halmok, gyümölcstermő fák és mind a cédrusok,
10 הַחַיָּה וְכָל־בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפֹּור כָּנָף	10 vadállatok és minden állat, csúszómászók és szárnyasok,
11 מַלְכֵי־אֶרֶץ וְכָל־לְאֻמִּים רִים וְכָל־שֹׁפְטֵי אָרֶץ	11 föld királyai és mind a népek, fejedelmek és mind, bírái a földnek,
12 בַּחוּרִים וְגַם־בְּתוּלֹות זְקֵנִים עִם־נְעָרִים	12 ifjak és szüzek, vének és gyermekek,
13 יְהַלְלוּ ׀ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמֹו לְבַדֹּו הֹודֹו עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם	13 dicsérjék az Úr nevét, mert csak az ő neve magasztos. Fönsége felülmúlja az eget és a földet,
14 וַיָּרֶם קֶרֶן ׀ לְעַמֹּו תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם־קְרֹבֹו הַלְלוּ־יָהּ	14 és hatalmat adott népének. Dicséret minden szentjének, Izrael fiainak, a népnek amely hozzá tartozik. ALLELUJA!