Isaiah (ישעיה) - Isaia 113

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat, ti szolgái, dicsérjétek az Úr nevét!
2 יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם	2 Áldott legyen az Úr neve most és mindörökké!
3 מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹואֹו מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה	3 Napkelettől napnyugatig dicsértessék az Úr neve!
4 רָם עַל־כָּל־גֹּויִם ׀ יְהוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבֹודֹו	4 Fölséges az Úr minden nemzet fölött, dicsősége fölülmúlja az egeket.
5 מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת	5 Ki olyan mint az Úr, a mi Istenünk, aki a magasságban lakik,
6 הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאֹות בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ	6 de lehajol hogy letekintsen az égre és a földre?
7 מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון	7 Fölemeli a nincstelent a porból, fölsegíti a szegényt a sárból,
8 לְהֹושִׁיבִי עִם־נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמֹּו	8 hogy helyet adjon neki a fejedelmek között, népének fejedelmei között.
9 מֹושִׁיבִי ׀ עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ	9 Úgy lakhat házában a gyermektelen asszony, mint a fiain örvendő anya.