Isaiah (ישעיה) - Isaia 103

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	SAGRADA BIBLIA
1 לְדָוִד ׀ בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשֹׁו	1 Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.
2 בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו	2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.
3 הַסֹּלֵחַ לְכָל־עֲוֹנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל־תַּחֲלֻאָיְכִי	3 É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.
4 הַגֹּואֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים	4 É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.
5 הַמַּשְׂבִּיַע בַּטֹּוב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי	5 É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.
6 עֹשֵׂה צְדָקֹות יְהוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכָל־עֲשׁוּקִים	6 O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.
7 יֹודִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילֹותָיו	7 Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.
8 רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָסֶד	8 O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.
9 לֹא־לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעֹולָם יִטֹּור	9 Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.
10 לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ	10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,
11 כִּי כִגְבֹהַּ מַיִם עַל־הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדֹּו עַל־יְרֵאָיו	11 porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;
12 כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ	12 tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.
13 כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל־יְרֵאָיו	13 Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,
14 כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָחְנוּ	14 porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.
15 אֱנֹושׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ	15 Os dias do homem são semelhantes à erva, ele floresce como a flor dos campos.
16 כִּי רוּחַ עָבְרָה־בֹּו וְאֵינֶנּוּ וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עֹוד מְקֹומֹו	16 Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.
17 וְחֶסֶד יְהוָה ׀ מֵעֹולָם וְעַד־עֹולָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתֹו לִבְנֵי בָנִים	17 É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,
18 לְשֹׁמְרֵי בְרִיתֹו וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשֹׂותָם	18 sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.
19 יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאֹו וּמַלְכוּתֹו בַּכֹּל מָשָׁלָה	19 Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.
20 בָּרֲכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרֹו לִשְׁמֹעַ בְּקֹול דְּבָרֹו	20 Bendizei ao Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.
21 בָּרֲכוּ יְהוָה כָּל־צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצֹונֹו	21 Bendizei ao Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.
22 בָּרֲכוּ יְהוָה ׀ כָּל־מַעֲשָׂיו בְּכָל־מְקֹמֹות מֶמְשַׁלְתֹּו בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה	22 Bendizei ao Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, ao Senhor.