Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 20

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	NOVA VULGATA
1 וַיַּעַן צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר	1 Respondens autem Sophar Naamathites dixit:
2 לָכֵן שְׂעִפַּי יְשִׁיבוּנִי וּבַעֲבוּר חוּשִׁי בִי	2 “ Idcirco cogitationes meae reducunt me, eo quod intellectus effulsit in me.
3 מוּסַר כְּלִמָּתִי אֶשְׁמָע וְרוּחַ מִבִּינָתִי יַעֲנֵנִי	3 Doctrinam, qua me arguis, audiam, at spiritus intellegentiae meae respondebit mihi.
4 הֲזֹאת יָדַעְתָּ מִנִּי־עַד מִנִּי שִׂים אָדָם עֲלֵי־אָרֶץ	4 Scisne hoc a principio, ex quo positus est homo super terram,
5 כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִקָּרֹוב וְשִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי־רָגַע	5 quod exsultatio iniquorum brevis sit, et gaudium impiorum ad instar puncti?
6 אִם־יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאֹו וְרֹאשֹׁו לָעָב יַגִּיעַ	6 si ascenderit usque ad caelum superbia eius, et caput eius nubes tetigerit,
7 כְּגֶלֲלֹו לָנֶצַח יֹאבֵד רֹאָיו יֹאמְרוּ אַיֹּו	7 quasi sterquilinium in finem perdetur, et, qui eum viderant, dicent: “Ubi est?”.
8 כַּחֲלֹום יָעוּף וְלֹא יִמְצָאוּהוּ וְיֻדַּד כְּחֶזְיֹון לָיְלָה	8 Velut somnium avolans non invenietur, transiet sicut visio nocturna.
9 עַיִן זָפַתּוּ וְלֹא תֹוסִיף וְלֹא־עֹוד תְּשׁוּרֶנּוּ מְקֹומֹו	9 Oculus, qui eum viderat, non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
10 בָּנָיו יְרַצּוּ דַלִּים וְיָדָיו תָּשֵׁבְנָה אֹונֹו	10 Filii eius satagent complacere pauperibus, et manus illius reddent ei possessionem suam.
11 עַצְמֹותָיו מָלְאוּ [עֲלוּמֹו כ] (עֲלוּמָיו ק) וְעִמֹּו עַל־עָפָר תִּשְׁכָּב	11 Ossa eius, quae implebantur adulescentia, cum eo in pulvere dormient.
12 אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשֹׁונֹו	12 Cum enim dulce fuerit in ore eius malum, abscondet illud sub lingua sua.
13 יַחְמֹל עָלֶיהָ וְלֹא יַעַזְבֶנָּה וְיִמְנָעֶנָּה בְּתֹוךְ חִכֹּו	13 Parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo.
14 לַחְמֹו בְּמֵעָיו נֶהְפָּךְ מְרֹורַת פְּתָנִים בְּקִרְבֹּו	14 Panis eius in visceribus illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
15 חַיִל בָּלַע וַיְקִאֶנּוּ מִבִּטְנֹו יֹורִשֶׁנּוּ אֵל	15 Divitias, quas devoravit, evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
16 רֹאשׁ־פְּתָנִים יִינָק תַּהַרְגֵהוּ לְשֹׁון אֶפְעֶה	16 Venenum aspidum sugebat, et occidet eum lingua viperae.
17 אַל־יֵרֶא בִפְלַגֹּות נַהֲרֵי נַחֲלֵי דְּבַשׁ וְחֶמְאָה	17 Non videat rivulos olei, torrentes mellis et butyri.
18 מֵשִׁיב יָגָע וְלֹא יִבְלָע כְּחֵיל תְּמוּרָתֹו וְלֹא יַעֲלֹס	18 Restituet quaestum suum nec deglutiet, de opibus venditionum non laetabitur.
19 כִּי־רִצַּץ עָזַב דַּלִּים בַּיִת גָּזַל וְלֹא יִבֶנֵהוּ	19 Quoniam confringens deseruit pauperes, domum rapuit et non aedificavit eam.
20 כִּי ׀ לֹא־יָדַע שָׁלֵו בְּבִטְנֹו בַּחֲמוּדֹו לֹא יְמַלֵּט	20 Nec est satiatus venter eius; et cum desideriis suis evadere non potuit.
21 אֵין־שָׂרִיד לְאָכְלֹו עַל־כֵּן לֹא־יָחִיל טוּבֹו	21 Non fuerunt reliquiae de cibo eius, et propterea nihil permanebit de bonis eius.
22 בִּמְלֹאות פְקֹו יֵצֶר לֹו כָּל־יַד עָמֵל תְּבֹואֶנּוּ	22 Cum satiatus fuerit, arctabitur; et omnis dolor irruet super eum.
23 יְהִי ׀ לְמַלֵּא בִטְנֹו יְשַׁלַּח־בֹּו חֲרֹון אַפֹּו וְיַמְטֵר עָלֵימֹו בִּלְחוּמֹו	23 Impleat ventrem suum: emittet Deus in eum iram furoris sui et pluet super illum bellum suum.
24 יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה	24 Fugiet arma ferrea et irruet in arcum aereum.
25 שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתֹו יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים	25 Sagitta transverberabit corpus eius, et fulgur iecur eius; vadent et venient super eum horribilia.
26 כָּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלֹו	26 Omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius, devorabit eum ignis, qui non succenditur; affligetur relictus in tabernaculo suo.
27 יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנֹו וְאֶרֶץ מִתְקֹומָמָה לֹו	27 Revelabunt caeli iniquitatem eius, et terra consurget adversus eum.
28 יִגֶל יְבוּל בֵּיתֹו נִגָּרֹות בְּיֹום אַפֹּו	28 Auferetur germen domus illius, detrahetur in die furoris Dei.
29 זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע מֵאֱלֹהִים וְנַחֲלַת אִמְרֹו מֵאֵל׃ פ	29 Haec est pars hominis impii a Deo, et hereditas verborum eius a Domino ”.