Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 11

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLIA
1 וַיַּעַן צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר	1 Sofar de Naamat tomó la palabra y dijo:
2 הֲרֹב דְּבָרִים לֹא יֵעָנֶה וְאִם־אִישׁ שְׂפָתַיִם יִצְדָּק	2 ¿No habrá respuesta para el charlatán? ¿por ser locuaz se va a tener razón?
3 בַּדֶּיךָ מְתִים יַחֲרִישׁו וַתִּלְעַג וְאֵין מַכְלִם	3 ¿Tu palabrería hará callar a los demás? ¿te mofarás sin que nadie te confunda?
4 וַתֹּאמֶר זַךְ לִקְחִי וּבַר הָיִיתִי בְעֵינֶיךָ	4 Tú has dicho: «Es pura mi conducta, a tus ojos soy irreprochable.»
5 וְאוּלָם מִי־יִתֵּן אֱלֹוהַּ דַּבֵּר וְיִפְתַּח שְׂפָתָיו עִמָּךְ	5 ¡Ojalá Dios hablara, que abriera sus labios para responderte
6 וְיַגֶּד־לְךָ ׀ תַּעֲלֻמֹות חָכְמָה כִּי־כִפְלַיִם לְתוּשִׁיָּה וְדַע כִּי־יַשֶּׁה לְךָ אֱלֹוהַ מֵעֲוֹנֶךָ	6 y te revelara los arcanos de la Sabiduría que desconciertan toda sagacidad! Sabrías entonces que Dios olvida aún parte de tu culpa.
7 הַחֵקֶר אֱלֹוהַ תִּמְצָא אִם עַד־תַּכְלִית שַׁדַּי תִּמְצָא	7 ¿Pretendes alcanzar las honduras de Dios, llegar hasta la perfección de Sadday?
8 גָּבְהֵי מַיִם מַה־תִּפְעָל עֲמֻקָּה מִשְּׁאֹול מַה־תֵּדָע	8 Más alta es que los cielos: ¿qué harás tú? más honda que el seol: ¿qué puedes tú saber?
9 אֲרֻכָּה מֵאֶרֶץ מִדָּהּ וּרְחָבָה מִנִּי־יָם	9 Más larga que la tierra su amplitud, y más ancha que el mar.
10 אִם־יַחֲלֹף וְיַסְגִּיר וְיַקְהִיל וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ	10 Si él interviene, encarcela y cita a juicio, ¿quién se lo impedirá?
11 כִּי־הוּא יָדַע מְתֵי־שָׁוְא וַיַּרְא־אָוֶן וְלֹא יִתְבֹּונָן	11 Porque él conoce a los hombres de engaño, ve la iniquidad y atiende a ella.
12 וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד	12 El insensato se hará cuerdo cuando un pollino de onagro nazca hombre.
13 אִם־אַתָּה הֲכִינֹותָ לִבֶּךָ וּפָרַשְׂתָּ אֵלָיו כַּפֶּךָ	13 Pero si tú tu corazón arreglas y tiendes tus palmas hacia él,
14 אִם־אָוֶן בְּיָדְךָ הַרְחִיקֵהוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָה	14 si alejas la iniquidad que hay en tu mano y no dejas que more en tus tiendas la injusticia,
15 כִּי־אָז ׀ תִּשָּׂא פָנֶיךָ מִמּוּם וְהָיִיתָ מֻצָק וְלֹא תִירָא	15 entonces alzarás tu frente limpia, te sentirás firme y sin temor.
16 כִּי־אַתָּה עָמָל תִּשְׁכָּח כְּמַיִם עָבְרוּ תִזְכֹּר	16 Dejarás tu infortunio en el olvido como agua pasada lo recordarás.
17 וּמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה	17 Y más radiante que el mediodía surgirá tu existencia, como la mañana será la oscuridad.
18 וּבָטַחְתָּ כִּי־יֵשׁ תִּקְוָה וְחָפַרְתָּ לָבֶטַח תִּשְׁכָּב	18 Vivirás seguro porque habrá esperanza, aun después de confundido te acostarás tranquilo.
19 וְרָבַצְתָּ וְאֵין מַחֲרִיד וְחִלּוּ פָנֶיךָ רַבִּים	19 Cuando descanses, nadie te turbará, y adularán muchos tu rostro.
20 וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנֹוס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח־נָפֶשׁ׃ פ	20 Mas los ojos de los malvados languidecen, todo refugio les fracasa; su esperanza es el último suspiro.