Seconda lettera a Timoteo (2 تيموثاوس) 4

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 انا اناشدك اذا امام الله والرب يسوع المسيح العتيد ان يدين الاحياء والاموات عند ظهوره وملكوته	1 Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :
2 اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وبّخ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.	2 prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
3 لانه سيكون وقت لا يحتملون فيه التعليم الصحيح بل حسب شهواتهم الخاصة يجمعون لهم معلّمين مستحكة مسامعهم	3 Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
4 فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.	4 et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
5 واما انت فاصح في كل شيء. احتمل المشقات. اعمل عمل المبشر. تمم خدمتك	5 Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
6 فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.	6 Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
7 قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان	7 Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
8 واخيرا قد وضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا	8 In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
9 بادر ان تجيء اليّ سريعا	9 Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam :
10 لان ديماس قد تركني اذ احب العالم الحاضر وذهب الى تسالونيكي وكريسكيس الى غلاطية وتيطس الى دلماطية.	10 Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
11 لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.	11 Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.
12 اما تيخيكس فقد ارسلته الى افسس.	12 Tychicum autem misi Ephesum.
13 الرداء الذي تركته في ترواس عند كاربس احضره متى جئت والكتب ايضا ولا سيما الرقوق.	13 Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
14 اسكندر النحّاس اظهر لي شرورا كثيرة. ليجازه الرب حسب اعماله.	14 Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :
15 فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا.	15 quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.
16 في احتجاجي الاول لم يحضر احد معي بل الجميع تركوني. لا يحسب عليهم.	16 In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.
17 ولكن الرب وقف معي وقواني لكي تتم بي الكرازة ويسمع جميع الامم فأنقذت من فم الاسد.	17 Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.
18 وسينقذني الرب من كل عمل رديء ويخلّصني لملكوته السماوي. الذي له المجد الى دهر الدهور. آمين	18 Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
19 سلم على فرسكا واكيلا وبيت انيسيفورس.	19 Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
20 اراستس بقي في كورنثوس. واما تروفيمس فتركته في ميليتس مريضا.	20 Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
21 بادر ان تجيء قبل الشتاء. يسلم عليك افبولس وبوديس ولينس وكلافدية والاخوة جميعا.	21 Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
22 الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين	22 Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.