Lettera agli Efesini (افسس) 3

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم	1 Por eso yo, Pablo, estoy preso por Cristo Jesús, a causa de ustedes, los de origen pagano.
2 ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم.	2 Porque seguramente habrán oído hablar de la gracia de Dios, que me ha sido dispensada en beneficio de ustedes.
3 انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.	3 Fue por medio de una revelación como se me dio a conocer este misterio, tal como acabo de exponérselo en pocas palabras.
4 الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.	4 Al leerlas, se darán cuenta de la comprensión que tengo del misterio de Cristo,
5 الذي في اجيال أخر لم يعرف به بنو البشر كما قد أعلن الآن لرسله القديسين وانبيائه بالروح.	5 que no fue manifestado a las generaciones pasadas, pero que ahora ha sido revelado por medio del Espíritu a sus santos apóstoles y profetas.
6 ان الامم شركاء في الميراث والجسد ونوال موعده في المسيح بالانجيل.	6 Este misterio consiste en que también los paganos participan de una misma herencia, son miembros de un mismo Cuerpo y beneficiarios de la misma promesa en Cristo Jesús, por medio del Evangelio.
7 الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.	7 De este Evangelio, yo fui constituido ministro por el don de la gracia que recibí de Dios, en virtud de la eficacia de su poder.
8 لي انا اصغر جميع القديسين أعطيت هذه النعمة ان ابشر بين الامم بغنى المسيح الذي لا يستقصى	8 Yo, el menor de todos los santos, he recibido la gracia de anunciar a los paganos la insondable riqueza de Cristo,
9 وانير الجميع في ما هو شركة السر المكتوم منذ الدهور في الله خالق الجميع بيسوع المسيح.	9 y poner de manifiesto la dispensación del misterio que estaba oculto desde siempre en Dios, el creador de todas las cosas,
10 لكي يعرّف الآن عند الرؤساء والسلاطين في السماويات بواسطة الكنيسة بحكمة الله المتنوعة	10 para que los Principados y las Potestades celestiales conozcan la infinita variedad de la sabiduría de Dios por medio de la Iglesia.
11 حسب قصد الدهور الذي صنعه في المسيح يسوع ربنا.	11 Este es el designio que Dios concibió desde toda la eternidad en Cristo Jesús, nuestro Señor,
12 الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة.	12 por quien nos atrevemos a acercarnos a Dios con toda confianza, mediante la fe en él.
13 لذلك اطلب ان لا تكلّوا في شدائدي لاجلكم التي هي مجدكم.	13 Les pido, por lo tanto, que no se desanimen a causa de las tribulaciones que padezco por ustedes: ¡ellas son su gloria!
14 بسبب هذا احني ركبتيّ لدى ابي ربنا يسوع المسيح	14 Por eso doblo mis rodillas delante del Padre,
15 الذي منه تسمى كل عشيرة في السموات وعلى الارض.	15 de quien procede toda paternidad en el cielo y en la tierra.
16 لكي يعطيكم بحسب غنى مجده ان تتأيدوا بالقوة بروحه في الانسان الباطن	16 Que él se digne fortificarlos por medio de su Espíritu, con forme a la riqueza de su gloria, para que crezca en ustedes el hombre interior.
17 ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم	17 Que Cristo habite en sus corazones por la fe, y sean arraigados y edificados en el amor.
18 وانتم متأصلون ومتأسسون في المحبة حتى تستطيعوا ان تدركوا مع جميع القديسين ما هو العرض والطول والعمق والعلو	18 Así podrán comprender, con todos los santos, cuál es la anchura y la longitud, la altura y la profundidad,
19 وتعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله.	19 en una palabra, ustedes podrán conocer el amor de Cristo, que supera todo conocimiento, para ser colmados por la plenitud de Dios.
20 والقادر ان يفعل فوق كل شيء اكثر جدا مما نطلب او نفتكر بحسب القوة التي تعمل فينا	20 ¡A aquel que es capaz de hacer infinitamente más de lo que podemos pedir o pensar, por el poder que obra en nosotros,
21 له المجد في الكنيسة في المسيح يسوع الى جميع اجيال دهر الدهور. آمين	21 a él sea la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús, por todas las generaciones y para siempre! Amén.