Vangelo secondo Giovanni (يوحنا) 16

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا.	1 These things have I spoken to you, that you may not be scandalized.
2 سيخرجونكم من المجامع بل تأتي ساعة فيها يظن كل من يقتلكم انه يقدم خدمة لله.	2 They will put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you, will think that he doth a service to God.
3 وسيفعلون هذا بكم لانهم لم يعرفوا الآب ولا عرفوني.	3 And these things will they do to you; because they have not known the Father, nor me.
4 لكني قد كلمتكم بهذا حتى اذا جاءت الساعة تذكرون اني انا قلته لكم. ولم اقل لكم من البداءة لاني كنت معكم.	4 But these things I have told you, that when the hour shall come, you may remember that I told you of them.
5 واما الآن فانا ماض الى الذي ارسلني وليس احد منكم يسألني اين تمضي.	5 But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?
6 لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.	6 But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.
7 لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق. لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي. ولكن ان ذهبت ارسله اليكم.	7 But I tell you the truth: it is expedient to you that I go: for if I go not, the Paraclete will not come to you; but if I go, I will send him to you.
8 ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة.	8 And when he is come, he will convince the world of sin, and of justice, and of judgment.
9 اما على خطية فلانهم لا يؤمنون بي.	9 Of sin: because they believed not in me.
10 واما على بر فلاني ذاهب الى ابي ولا ترونني ايضا.	10 And of justice: because I go to the Father; and you shall see me no longer.
11 واما على دينونة فلأن رئيس هذا العالم قد دين	11 And of judgment: because the prince of this world is already judged.
12 ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن.	12 I have yet many things to say to you: but you cannot bear them now.
13 واما متى جاء ذاك روح الحق فهو يرشدكم الى جميع الحق لانه لا يتكلم من نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به ويخبركم بامور آتية.	13 But when he, the Spirit of truth, is come, he will teach you all truth. For he shall not speak of himself; but what things soever he shall hear, he shall speak; and the things that are to come, he shall shew you.
14 ذاك يمجدني لانه يأخذ مما لي ويخبركم.	14 He shall glorify me; because he shall receive of mine, and shall shew it to you.
15 كل ما للآب هو لي. لهذا قلت انه يأخذ مما لي ويخبركم.	15 All things whatsoever the Father hath, are mine. Therefore I said, that he shall receive of mine, and shew it to you.
16 بعد قليل لا تبصرونني. ثم بعد قليل ايضا ترونني لاني ذاهب الى الآب	16 A little while, and now you shall not see me; and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father.
17 فقال قوم من تلاميذه بعضهم لبعض ما هو هذا الذي يقوله لنا بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني ولاني ذاهب الى الآب.	17 Then some of the disciples said one to another: What is this that he saith to us: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me, and, because I go to the Father?
18 فقالوا ما هو هذا القليل الذي يقول عنه. لسنا نعلم بماذا يتكلم.	18 They said therefore: What is this that he saith, A little while? we know not what he speaketh.
19 فعلم يسوع انهم كانوا يريدون ان يسألوه فقال لهم أعن هذا تتساءلون فيما بينكم لاني قلت بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني.	19 And Jesus knew that they had a mind to ask him; and he said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me?
20 الحق الحق اقول لكم انكم ستبكون وتنوحون والعالم يفرح. انتم ستحزنون ولكن حزنكم يتحول الى فرح.	20 Amen, amen I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice; and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
21 المرأة وهي تلد تحزن لان ساعتها قد جاءت. ولكن متى ولدت الطفل لا تعود تذكر الشدة لسبب الفرح لانه قد ولد انسان في العالم.	21 A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come; but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
22 فانتم كذلك عندكم الآن حزن. ولكني سأراكم ايضا فتفرح قلوبكم ولا ينزع احد فرحكم منكم.	22 So also you now indeed have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice; and your joy no man shall take from you.
23 وفي ذلك اليوم لا تسألونني شيئا. الحق الحق اقول لكم ان كل ما طلبتم من الآب باسمي يعطيكم.	23 And in that day you shall not ask me any thing. Amen, amen I say to you: if you ask the Father any thing in my name, he will give it you.
24 الى الآن لم تطلبوا شيئا باسمي. اطلبوا تأخذوا ليكون فرحكم كاملا	24 Hitherto you have not asked any thing in my name. Ask, and you shall receive; that your joy may be full.
25 قد كلمتكم بهذا بامثال ولكن تأتي ساعة حين لا اكلمكم ايضا بامثال بل اخبركم عن الآب علانية.	25 These things I have spoken to you in proverbs. The hour cometh, when I will no more speak to you in proverbs, but will shew you plainly of the Father.
26 في ذلك اليوم تطلبون باسمي. ولست اقول لكم اني انا اسأل الآب من اجلكم.	26 In that day you shall ask in my name; and I say not to you, that I will ask the Father for you:
27 لان الآب نفسه يحبكم لانكم قد احببتموني وآمنتم اني من عند الله خرجت.	27 For the Father himself loveth you, because you have loved me, and have believed that I came out from God.
28 خرجت من عند الآب وقد أتيت الى العالم وايضا اترك العالم واذهب الى الآب	28 I came forth from the Father, and am come into the world: again I leave the world, and I go to the Father.
29 قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا.	29 His disciples say to him: Behold, now thou speakest plainly, and speakest no proverb.
30 الآن نعلم انك عالم بكل شيء ولست تحتاج ان يسألك احد. لهذا نؤمن انك من الله خرجت.	30 Now we know that thou knowest all things, and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God.
31 اجابهم يسوع الآن تؤمنون.	31 Jesus answered them: Do you now believe?
32 هوذا تأتي ساعة وقد أتت الآن تتفرقون فيها كل واحد الى خاصته وتتركونني وحدي. وانا لست وحدي لان الآب معي.	32 Behold, the hour cometh, and it is now come, that you shall be scattered every man to his own, and shall leave me alone; and yet I am not alone, because the Father is with me.
33 قد كلمتكم بهذا ليكون لكم فيّ سلام. في العالم سيكون لكم ضيق. ولكن ثقوا. انا قد غلبت العالم	33 These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress: but have confidence, I have overcome the world.