Numeri (عدد) 15

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 وكلم الرب موسى قائلا	1 - Il Signore parlò a Mosè, e gli disse:
2 كلم بني اسرائيل وقل لهم متى جئتم الى ارض مسكنكم التي انا اعطيكم	2 «Parla ai figli d'Israele, e di' loro: - Quando sarete entrati nella terra della vostra abitazione, che io vi darò,
3 وعملتم وقودا للرب محرقة او ذبيحة وفاء لنذر او نافلة او في اعيادكم لعمل رائحة سرور للرب من البقر او من الغنم	3 e farete al Signore oblazione d'olocausto o di vittima, o per adempimento d'un voto o per spontanea offerta in dono, o quando nelle vostre solennità brucerete in odore soave al Signore bovi o pecore;
4 يقرّب الذي قرّب قربانه للرب تقدمة من دقيق عشرا ملتوتا بربع الهين من الزيت	4 allora, chiunque immolerà una vittima offrirà in sacrificio la decima parte d'un efi di fior di farina, intrisa con olio della misura d'un quarto di hin;
5 وخمرا للسكيب ربع الهين تعمل على المحرقة او الذبيحة للخروف الواحد.	5 e per far libazione darà un'egual misura di vino; questo, per ogni agnello [immolato] come olocausto o come ostia [pacifica].
6 لكن للكبش تعمل تقدمة من دقيق عشرين ملتوتين بثلث الهين من الزيت	6 Per gli arieti, il sacrifizio sarà di due decimi di fior di farina, intrisa con un terzo di hin d'olio;
7 وخمرا للسكيب ثلث الهين تقرّب لرائحة سرور للرب.	7 per libazione offrirà in odore soave al Signore un terzo della medesima misura di vino.
8 واذا عملت ابن بقر محرقة او ذبيحة وفاء لنذر او ذبيحة سلامة للرب	8 Quando poi farai olocausto od ostia di bovi per adempimento d'un voto oppure per vittima pacifica,
9 تقرب على ابن البقر تقدمة من دقيق ثلاثة اعشار ملتوتة بنصف الهين من الزيت	9 darai per ogni bove tre decimi di fior di farina intrisa con olio della misura di un mezzo hin;
10 وخمرا تقرب للسكيب نصف الهين وقود رائحة سرور للرب.	10 e per libazione da spandersi, come oblazione d'odore gratissimo al Signore, un'eguale quantità di vino.
11 هكذا يعمل للثور الواحد او للكبش الواحد او للشاة من الضأن او من المعز.	11 Così farai
12 كالعدد الذي تعملون هكذا تعملون لكل واحد حسب عددهنّ.	12 per ogni bove, ariete, agnello e capro.
13 كل وطني يعمل هذه هكذا لتقريب وقود رائحة سرور للرب.	13 Tanto gl'indigeni quanto i forestieri
14 واذا نزل عندكم غريب او كان احد في وسطكم في اجيالكم وعمل وقود رائحة سرور للرب فكما تفعلون كذلك يفعل.	14 offriranno i sacrifizi con le stesse regole.
15 ايتها الجماعة لكم وللغريب النازل عندكم فريضة واحدة فريضة دهرية في اجيالكم. مثلكم يكون مثل الغريب امام الرب.	15 Una sola è la legge e l'ordinanza, tanto per voi quanto per i forestieri -».
16 شريعة واحدة وحكم واحد يكون لكم وللغريب النازل عندكم	16 Il Signore parlò a Mosè e disse:
17 وكلم الرب موسى قائلا	17 «Parla ai figli di Israele, e di' loro:
18 كلم بني اسرائيل وقل لهم. متى دخلتم الارض التي انا آت بكم اليها	18 - Quando sarete giunti nella terra ch'io vi darò,
19 فعندما تأكلون من خبز الارض ترفعون رفيعة للرب.	19 e mangerete il pane di quella regione, metterete da parte per il Signore le primizie
20 اول عجينكم ترفعون قرصا رفيعة كرفيعة البيدر هكذا ترفعونه.	20 de' vostri cibi. Come voi separate per il Signore le primizie dell'aia,
21 من اول عجينكم تعطون للرب رفيعة في اجيالكم	21 così anche gli darete le primizie degli alimenti.
22 واذا سهوتم ولم تعملوا جميع هذه الوصايا التي كلم بها الرب موسى	22 Che se per ignoranza tralascerete qualcosa di ciò che il Signore ha detto a Mosè,
23 جميع ما امركم به الرب عن يد موسى من اليوم الذي امر فيه الرب فصاعدا في اجيالكم	23 e v'ha comandato per mezzo di lui, dal giorno nel quale cominciò a comandarvi in poi,
24 فان عمل خفية عن اعين الجماعة سهوا يعمل كل الجماعة ثورا واحدا ابن بقر محرقة لرائحة سرور للرب مع تقدمته وسكيبه كالعادة وتيسا واحدا من المعز ذبيحة خطية.	24 se tutta la moltitudine dimenticò di farlo, offrirà un vitello dell'armento per olocausto di odore gratissimo al Signore, col suo sacrifizio [di fior di farina] e la libazione, come le regole prescrivono, ed un capro per il peccato.
25 فيكفّر الكاهن عن كل جماعة بني اسرائيل فيصفح عنهم لانه كان سهوا. فاذا أتوا بقربانهم وقودا للرب وبذبيحة خطيتهم امام الرب لاجل سهوهم	25 Il sacerdote pregherà per tutta la moltitudine dei figli d'Israele, e sarà loro perdonato, perchè [sebbene] non peccarono scientemente, nondimeno hanno bruciato un'offerta al Signore per sè e per il proprio peccato ed errore.
26 يصفح عن كل جماعة بني اسرائيل والغريب النازل بينهم لانه حدث لجميع الشعب بسهو	26 Sarà perdonato a tutta la turba de' figliuoli di Israele, ed a' forestieri che si trovano pellegrini fra loro, perchè fu colpa di tutto il popolo per ignoranza.
27 وان اخطأت نفس واحدة سهوا تقرب عنزا حولية ذبيحة خطية	27 Che se fu un solo a peccare per ignoranza, offrirà per il suo peccato una capra d'un anno,
28 فيكفّر الكاهن عن النفس التي سهت عندما اخطأت بسهو امام الرب للتكفير عنها فيصفح عنها.	28 ed il sacerdote pregherà per lui, poichè senza saperlo peccò dinanzi al Signore; gli impetrerà il perdono, e gli sarà perdonato.
29 للوطني في بني اسرائيل وللغريب النازل بينهم تكون شريعة واحدة للعامل بسهو.	29 Tanto per gl'indigeni quanto pei forestieri, è una sola la legge per quelli che avranno peccato per ignoranza.
30 واما النفس التي تعمل بيد رفيعة من الوطنيين او من الغرباء فهي تزدري بالرب فتقطع تلك النفس من بين شعبها	30 Quegli poi, il quale avrà commesso qualche male per superbia, sia egli cittadino o forestiero, essendo stato ribelle verso il Signore, sarà radiato di fra il suo popolo;
31 لانها احتقرت كلام الرب ونقضت وصيته. قطعا تقطع تلك النفس. ذنبها عليها	31 egli ha disprezzato la parola del Signore e reso vano il suo comandamento; perciò [il nome suo] sarà cancellato e pagherà la pena della sua iniquità -».
32 ولما كان بنو اسرائيل في البرية وجدوا رجلا يحتطب حطبا في يوم السبت.	32 Ora avvenne che, essendo i figli d'Israele nel deserto trovarono un uomo il quale raccoglieva le legna in giorno di sabato.
33 فقدمه الذين وجدوه يحتطب حطبا الى موسى وهرون وكل الجماعة.	33 Lo condussero a Mosè ed Aronne, e a tutta l'assemblea,
34 فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به.	34 che lo tennero prigioniero, non sapendo che cosa dovessero farne.
35 فقال الرب لموسى قتلا يقتل الرجل. يرجمه بحجارة كل الجماعة خارج المحلّة.	35 Ed il Signore disse a Mosè: «Sia messo a morte quell'uomo; il popolo lo lapidi, fuori del campo».
36 فاخرجه كل الجماعة الى خارج المحلّة ورجموه بحجارة فمات كما امر الرب موسى	36 Perciò, condottolo fuori, lo lapidarono, e morì, come aveva comandato il Signore.
37 وكلم الرب موسى قائلا	37 Disse ancora il Signore a Mosè:
38 كلم بني اسرائيل وقل لهم ان يصنعوا لهم اهدابا في اذيال ثيابهم في اجيالهم ويجعلوا على هدب الذيل عصابة من اسمانجوني.	38 «Parla a' figli d'Israele, e di' loro che si facciano delle frange per gli angoli de' loro mantelli, aggiungendovi dei nastri di color giacinto;
39 فتكون لكم هدبا فترونها وتذكرون كل وصايا الرب وتعملونها ولا تطوفون وراء قلوبكم واعينكم التي انتم فاسقون وراءها	39 acciò, vedendole, si ricordino di tutt'i comandamenti del Signore, e non vadan dietro a' propri pensieri ed a' propri occhi, fornicando in più modi;
40 لكي تذكروا وتعملوا كل وصاياي وتكونوا مقدسين لالهكم.	40 ma invece, memori dei comandamenti del Signore, li eseguiscano, e siano santi al cospetto del loro Dio.
41 انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب الهكم	41 Io il Signore Dio vostro, che v'ho condotti via dall'Egitto, per essere il vostro Dio».