Giona (يونان) 2

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت	1 El Señor hizo que un gran pez se tragara a Jonás, y este permaneció en el vientre el pez tres días y tres noches.
2 وقال. دعوت من ضيقي الرب فاستجابني . ‎ صرخت من جوف الهاوية فسمعت صوتي.	2 Entonces Jonás oró al Señor, su Dios, desde el vientre del pez,
3 لانك طرحتني في العمق في قلب البحار. فاحاط بي نهر. جازت فوقي جميع تيّاراتك ولججك.	3 diciendo: «Desde mi angustia invoqué al Señor, y él me respondió; desde el seno del Abismo, pedí auxilio, y tú escuchaste mi voz.
4 فقلت قد طردت من امام عينيك. ولكنني اعود انظر الى هيكل قدسك.	4 Tú me arrojaste a lo más profundo, al medio del mar: la corriente me envolvía, ¡todos tus torrentes y tus olas pasaron sobre mí!
5 قد اكتنفتني مياه الى النفس. احاط بي غمر. التفّ عشب البحر براسي.	5 Entonces dije: He sido arrojado lejos de tus ojos, pero yo seguiré mirando hacia tu santo Templo.
6 نزلت الى اسافل الجبال. مغاليق الارض عليّ الى الابد. ثم اصعدت من الوهدة حياتي ايها الرب الهي.	6 Las aguas me rodeaban hasta la garganta y el Abismo me cercaba; las algas se enredaban en mi cabeza.
7 حين اعيت فيّ نفسي ذكرت الرب فجاءت اليك صلاتي الى هيكل قدسك.	7 Yo bajé hasta las raíces de las montañas: sobre mí se cerraron para siempre los cerrojos de la tierra; pero tú me hiciste subir vivo de la Fosa, Señor, Dios mío.
8 الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم.	8 Cuando mi alma desfallecía, me acordé del Señor, y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo Templo.
9 اما انا فبصوت الحمد اذبح لك واوفي بما نذرته. للرب الخلاص	9 Los que veneran ídolos vanos abandonan su fidelidad,
10 وأمر الرب الحوت فقذف يونان الى البر	10 pero yo, en acción de gracias, te ofreceré sacrificios y cumpliré mis votos: ¡La salvación viene del Señor!».
	11 Entonces el Señor dio una orden al pez, y este arrojó a Jonás sobre la tierra firme.