Proverbi (امثال) 28

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 الشرير يهرب ولا طارد اما الصدّيقون فكشبل ثبيت.	1 A gonosz menekül, mikor nem is üldözi senki sem, az igaz pedig bizton érzi magát, mint a bátor oroszlánkölyök.
2 لمعصية ارض تكثر رؤساؤها. لكن بذي فهم ومعرفة تدوم.	2 Az erőszakosok hibájából viszályok támadnak, az okos ember azonban elfojtja azokat.
3 الرجل الفقير الذي يظلم فقراء هو مطر جارف لا يبقي طعاما.	3 A gonosz férfi, aki szegényeket elnyom: pusztító ár, amely éhínséget okoz.
4 تاركو الشريعة يمدحون الاشرار وحافظو الشريعة يخاصمونهم.	4 Akik elhagyják a törvényt, magasztalják az istentelent, akik megtartják, kikelnek ellene.
5 الناس الاشرار لا يفهمون الحق وطالبو الرب يفهمون كل شيء.	5 A gonosz emberek nem értik a jogot, akik pedig keresik az Urat, mindent felfognak.
6 الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني.	6 Jobb a szegény, akinek útja feddhetetlen, mint aki görbe utakon jár, mégha gazdag is.
7 الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.	7 Aki megfogadja a tanítást, okos gyermek, aki dőzsölőket lát vendégül, szégyent hoz atyjára.
8 المكثر ماله بالربا والمرابحة فلمن يرحم الفقراء يجمعه.	8 Aki vagyonát kamattal és ráadással gyarapítja, olyannak gyűjti, aki szegényhez bőkezű.
9 من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة	9 Aki elfordítja fülét, hogy ne hallja a törvényt, annak még az imája is visszataszító.
10 من يضل المستقيمين في طريق رديئة ففي حفرته يسقط هو. اما الكملة فيمتلكون خيرا.	10 Aki igazakat kárhozatos útra vezet, maga esik a vermébe, és javait az igazak birtokolják.
11 الرجل الغني حكيم في عيني نفسه والفقير الفهيم يفحصه.	11 Bölcsnek tartja magát a gazdag, de az okos szegény átlát rajta.
12 اذا فرح الصدّيقون عظم الفخر وعند قيام الاشرار تختفي الناس.	12 Ha az igazak ujjonganak, nagy a dicsőség, ha pedig a gonoszok jutnak uralomra, az emberek tönkremennek.
13 من يكتم خطاياه لا ينجح ومن يقرّ بها ويتركها يرحم.	13 Nem boldogul, aki bűneit palástolja, de irgalmat nyer, aki megvallja s elhagyja azokat.
14 طوبى للانسان المتقي دائما. اما المقسي قلبه فيسقط في الشر.	14 Boldog az ember, aki mindig istenfélő, aki azonban szívét megkeményíti, bajba jut.
15 اسد زائر ودب ثائر المتسلط الشرير على شعب فقير.	15 Ordító oroszlán és falánk medve: ilyen a szegény népen uralkodó istentelen.
16 رئيس ناقص الفهم وكثير المظالم. مبغض الرشوة تطول ايامه	16 Okosságban szűkölködő fejedelem sokakat elnyom erőszakkal, de aki gyűlöli a fösvénységet, sokáig uralkodik.
17 الرجل المثقّل بدم نفس يهرب الى الجب. لا يمسكنه احد.	17 Az embert, akit kiontott vér terhe nyom, ha a sírig menekül is, senki sem támogatja!
18 السالك بالكمال يخلص والملتوي في طريقين يسقط في احداهما.	18 Aki igazságban jár, üdvösségben részesül, akinek görbék az útjai, egyszer csak elesik.
19 المشتغل بارضه يشبع خبزا وتابع البطّالين يشبع فقرا.	19 Aki megműveli földjét, jóllakhat kenyérrel, aki üres dolgok után szalad, betelik szegénységgel.
20 الرجل الامين كثير البركات والمستعجل الى الغنى لا يبرأ.	20 A becsületes embert bőséges áldás kíséri, aki azonban siet meggazdagodni, nem marad büntetlen.
21 محاباة الوجوه ليست صالحة فيذنب الانسان لاجل كسرة خبز.	21 Nem cselekszik jól, aki ítéletben személyre tekint, az ilyen egy falat kenyérért is vét az igazság ellen.
22 ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه.	22 A férfi, aki siet meggazdagodni, és másokra irigykedik, nem tudja, hogy utoléri majd a szegénység.
23 من يوبخ انسانا يجد اخيرا نعمة اكثر من المطري باللسان.	23 Aki megfeddi az embert, később könnyebben talál nála szeretetet, mint aki hízelgő nyelvével megcsalja.
24 السالب اباه او امه وهو يقول لا بأس فهو رفيق لرجل مخرب.	24 Aki atyját, anyját kifosztja, és azt mondja: »Ez nem bűn!« – ártó ember cimborája.
25 المنتفخ النفس يهيج الخصام والمتكل على الرب يسمن.	25 A pöffeszkedő telhetetlen szítja a viszályt, aki bízik az Úrban, megerősödik.
26 المتكل على قلبه هو جاهل والسالك بحكمة هو ينجو.	26 Balga az, aki saját eszére hagyatkozik, az menekül meg, aki bölcsességben jár-kel.
27 من يعطي الفقير لا يحتاج ولمن يحجب عنه عينيه لعنات كثيرة.	27 Aki ad a szegénynek, nem lát szükséget, aki megveti a könyörgőt, ínségbe jut.
28 عند قيام الاشرار تختبئ الناس. وبهلاكهم يكثر الصدّيقون	28 Ha a gonoszok felemelkednek, az emberek elrejtőznek, ha pedig azok tönkremennek, az igazak gyarapodnak.