Salmi (مزامير) 74

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 قصيدة لآساف‎. ‎لماذا رفضتنا يا الله الى الابد. لماذا يدخن غضبك على غنم مرعاك‎.	1 Maszkíl Ászáftól. Miért vetettél el, Isten, teljesen, miért gyúlt fel haragod legelőd juhai ellen?
2 ‎اذكر جماعتك التي اقتنيتها منذ القدم وفديتها سبط ميراثك. جبل صهيون هذا الذي سكنت فيه‎.	2 Emlékezzél meg gyülekezetedről, amelyet kezdettől fogva birtokodba vettél! Örökségedet, a törzset megváltottad, a Sion hegyét, amelyen laktál.
3 ‎ارفع خطواتك الى الخرب الابدية. الكل قد حطم العدو في المقدس‎.	3 Menj fel az ősi romokra: a szentélyben mindent feldúlt az ellenség!
4 ‎قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات‎.	4 Azok ordítoznak gyülekezeted helyén, akik gyűlölnek téged, jelvényeiket kitűzték győzelmük jeléül.
5 ‎يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة‎.	5 Olyanok, mint aki magasra emelt fejszéjét lengeti a sűrű erdőben.
6 ‎والآن منقوشاته معا بالفؤوس والمعاول يكسرون‎.	6 Minden ajtaját kidöntötték, baltával és bárddal rombolták.
7 ‎اطلقوا النار في مقدسك. دنسوا للارض مسكن اسمك‎.	7 Lángba borították szentélyedet, neved hajlékát földig meggyalázták.
8 ‎قالوا في قلوبهم لنفنيهم معا. احرقوا كل معاهد الله في الارض‏‎.	8 Azt mondták szívükben: »Rohanjuk le őket együtt!« Fölperzselték Isten minden szentélyét az országban.
9 ‎آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى	9 Jeleinket nem látjuk, nincs többé prófétánk, és nincs már köztünk, aki látna.
10 حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية‎.	10 Isten, meddig szidalmaz még az ellenség téged, örökké gyalázza az ellenség nevedet?
11 ‎لماذا ترد يدك ويمينك. اخرجها من وسط حضنك. افن‎.	11 Miért vonod vissza kezed és tartod öledben jobbodat?
12 ‎والله ملكي منذ القدم فاعل الخلاص في وسط الارض‎.	12 Hiszen Isten a mi királyunk ősidőktől fogva, aki szabadulást szerzett a föld közepén.
13 ‎انت شققت البحر بقوتك. كسرت رؤوس التنانين على المياه‎.	13 Hatalmaddal a tengert kettéhasítottad, a sárkányok fejét a vizekben összetörted.
14 ‎انت رضضت رؤوس لوياثان. جعلته طعاما للشعب لاهل البرية‎.	14 A Leviatán fejeit összezúztad, eledelül adtad a tengeri szörnyeknek.
15 ‎انت فجرت عينا وسيلا. انت يبّست انهارا دائمة الجريان‎.	15 Te fakasztottál forrásokat, patakokat, te szárítottad ki az állandó folyókat.
16 ‎لك النهار ولك ايضا الليل. انت هيأت النور والشمس‎.	16 Tied a nappal és tied az éjszaka, te hoztad létre a napot és a csillagokat.
17 ‎انت نصبت كل تخوم الارض الصيف والشتاء انت خلقتهما	17 Te szabtad meg a föld minden határát, te teremtetted a nyarat és a telet.
18 اذكر هذا ان العدو قد عيّر الرب وشعبا جاهلا قد اهان اسمك‎.	18 Emlékezz meg arról, hogy az Urat ellenség szidalmazza, s egy oktalan nép gyalázza nevedet.
19 ‎لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد‎.	19 A benned bízó lelkeket ne engedd át a vadállatoknak, ne felejtsd el végképp a szegényeidet!
20 ‎انظر الى العهد. لان مظلمات الارض امتلأت من مساكن الظلم‎.	20 Tekints szövetségedre, mert tele van az ország minden zuga a gonoszság sátraival.
21 ‎لا يرجعن المنسحق خازيا. الفقير والبائس ليسبحا اسمك‎.	21 Ne távozzék tőled szégyennel a megalázott, hadd áldja nevedet a szegény és a szűkölködő!
22 ‎قم يا الله. اقم دعواك. اذكر تعيير الجاهل اياك اليوم كله‎.	22 Kelj fel, Isten! Védd meg ügyedet! Emlékezz meg a gyalázatról, amellyel egész nap illet téged az esztelen!
23 ‎لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما	23 Ne feledd el ellenségeid lármáját; Szüntelen növekszik az ellened szegülők háborgása!