Salmi (مزامير) 69

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لامام المغنين على السوسن. لداود‎. ‎خلصني يا الله لان المياه قد دخلت الى نفسي‎.	1 Magistro chori. Secundum " Lilia... ". David.
2 ‎غرقت في حمأة عميقة وليس مقر. دخلت الى اعماق المياه والسيل غمرني‎.	2 Salvum me fac, Deus, quoniam venerunt aquae usque ad guttur meum.
3 ‎تعبت من صراخي. يبس حلقي. كلّت عيناي من انتظار الهي‎.	3 Infixus sum in limo profundi, et non est substantia; veni in profunda aquarum, et fluctus demersit me.
4 ‎اكثر من شعر راسي الذين يبغضونني بلا سبب. اعتزّ مستهلكيّ اعدائي ظلما. حينئذ رددت الذي لم اخطفه	4 Laboravi clamans, raucae factae sunt fauces meae; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
5 يا الله انت عرفت حماقتي وذنوبي عنك لم تخف‎.	5 Multiplicati sunt super capillos capitis mei, qui oderunt me gratis. Confortati sunt, qui persecuti sunt me inimici mei mendaces; quae non rapui, tunc exsolvebam.
6 ‎لا يخز بي منتظروك يا سيد رب الجنود. لا يخجل بي ملتمسوك يا اله اسرائيل‎.	6 Deus, tu scis insipientiam meam, et delicta mea a te non sunt abscondita.
7 ‎لاني من اجلك احتملت العار. غطّى الخجل وجهي‎.	7 Non erubescant in me, qui exspectant te, Domine, Domine virtutum. Non confundantur super me, qui quaerunt te, Deus Israel.
8 ‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.	8 Quoniam propter te sustinui opprobrium, operuit confusio faciem meam;
9 ‎لان غيرة بيتك اكلتني وتعييرات معيّريك وقعت عليّ‎.	9 extraneus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris meae.
10 ‎وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ‎.	10 Quoniam zelus domus tuae comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
11 ‎جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا‎.	11 Et flevi in ieiunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
12 ‎يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر	12 Et posui vestimentum meum cilicium, et factus sum illis in parabolam.
13 اما انا فلك صلاتي يا رب في وقت رضى يا الله بكثرة رحمتك استجب لي بحق خلاصك‎.	13 Adversum me loquebantur, qui sedebant in porta, et in me canebant, qui bibebant vinum.
14 ‎نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضيّ ومن اعماق المياه‎.	14 Ego vero orationem meam ad te, Domine, in tempore beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiae tuae exaudi me, in veritate salutis tuae.
15 ‎لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها‎.	15 Eripe me de luto, ut non infigar, eripiar ab iis, qui oderunt me, et de profundis aquarum.
16 ‎استجب لي يا رب لان رحمتك صالحة. ككثرة مراحمك التفت اليّ‎.	16 Non me demergat fluctus aquarum, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.
17 ‎ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا‎.	17 Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
18 ‎اقترب الى نفسي. فكها. بسبب اعدائي افدني‎.	18 Et ne avertas faciem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
19 ‎انت عرفت عاري وخزيي وخجلي. قدامك جميع مضايقيّ‎.	19 Accede ad animam meam, vindica eam, propter inimicos meos redime me.
20 ‎العار قد كسر قلبي فمرضت. انتظرت رقة فلم تكن ومعزّين فلم اجد	20 Tu scis opprobrium meum et confusionem meam et reverentiam meam. - In conspectu tuo sunt omnes, qui tribulant me;
21 ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا	21 opprobrium contrivit cor meum, et elangui. Et sustinui, qui simul contristaretur, et non fuit, et qui consolaretur, et non inveni.
22 لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا‎.	22 Et dederunt in escam meam fel et in siti mea potaverunt me aceto.
23 ‎لتظلم عيونهم عن البصر وقلقل متونهم دائما‎.	23 Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in retributiones et in scandalum.
24 ‎صبّ عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك‏‎.	24 Obscurentur oculi eorum, ne videant, et lumbos eorum semper infirma.
25 ‎لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن‎.	25 Effunde super eos iram tuam, et furor irae tuae comprehendat eos.
26 ‎لان الذي ضربته انت هم طردوه وبوجع الذين جرحتهم يتحدثون‎.	26 Fiat commoratio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.
27 ‎اجعل اثما على اثمهم ولا يدخلوا في برك‎.	27 Quoniam, quem tu percussisti, persecuti sunt, et super dolorem eius, quem vulnerasti, addiderunt.
28 ‎ليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا	28 Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non veniant ad iustitiam tuam.
29 اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني‎.	29 Deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur.
30 ‎اسبح اسم الله بتسبيح واعظمه بحمد‎.	30 Ego autem sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscipit me.
31 ‎فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف‎.	31 Laudabo nomen Dei cum cantico et magnificabo eum in laude.
32 ‎يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله‎.	32 Et placebit Domino super taurum, super vitulum cornua producentem et ungulas.
33 ‎لان الرب سامع للمساكين ولا يحتقر اسراه‎.	33 Videant humiles et laetentur; quaerite Deum, et vivet cor vestrum,
34 ‎تسبحه السموات والارض البحار وكل ما يدبّ فيها‎.	34 quoniam exaudivit pauperes Dominus et vinctos suos non despexit.
35 ‎لان الله يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا فيسكنون هناك ويرثونها‎.	35 Laudent illum caeli et terra, maria et omnia reptilia in eis.
36 ‎ونسل عبيده يملكونها ومحبو اسمه يسكنون فيها	36 Quoniam Deus salvam faciet Sion et aedificabit civitates Iudae; et inhabitabunt ibi et possidebunt eam.
	37 Et semen servorum eius hereditabunt eam; et, qui diligunt nomen eius, habitabunt in ea.