Salmi (مزامير) 45

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 لامام المغنين على السوسن. لبني قورح. قصيدة. ترنيمة محبة‎. ‎فاض قلبي بكلام صالح. متكلم انا بانشائي للملك. لساني قلم كاتب ماهر	1 Du maître de chant. Sur l'air: Des lys... Des fils de Coré. Poème. Chant d'amour.
2 انت ابرع جمالا من بني البشر. انسكبت النعمة على شفتيك لذلك باركك الله الى الابد‎.	2 Mon coeur a frémi de paroles belles: je dis mon oeuvre pour un roi, ma langue est le roseau d'unscribe agile.
3 ‎تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك‎.	3 Tu es beau, le plus beau des enfants des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres. Aussi tu esbéni de Dieu à jamais.
4 ‎وبجلالك اقتحم. اركب. من اجل الحق والدعة والبر فتريك يمينك مخاوف‎.	4 Ceins ton épée sur ta cuisse, vaillant, dans le faste et l'éclat
5 ‎نبلك المسنونة في قلب اعداء الملك. شعوب تحتك يسقطون	5 va, chevauche, pour la cause de la vérité, de la piété, de la justice. Tends la corde sur l'arc, il rendterrible ta droite!
6 كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك‎.	6 Tes flèches sont aiguës, voici les peuples sous toi, ils perdent coeur, les ennemis du roi.
7 ‎احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بدهن الابتهاج اكثر من رفقائك‎.	7 Ton trône est de Dieu pour toujours et à jamais! Sceptre de droiture, le sceptre de ton règne!
8 ‎كل ثيابك مرّ وعود وسليخة. من قصور العاج سرّتك الاوتار‎.	8 Tu aimes la justice, tu hais l'impiété. C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a donné l'onction d'une huiled'allégresse comme à nul de tes rivaux;
9 ‎بنات ملوك بين حظياتك. جعلت الملكة عن يمينك بذهب اوفير	9 ton vêtement n'est plus que myrrhe et aloès. Des palais d'ivoire, les harpes te ravissent.
10 اسمعي يا بنت وانظري واميلي اذنك وانسي شعبك وبيت ابيك	10 Parmi tes bien-aimées sont des filles de roi; à ta droite une dame, sous les ors d'Ophir.
11 فيشتهي الملك حسنك لانه هو سيدك فاسجدي له‎.	11 Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille, oublie ton peuple et la maison de ton père,
12 ‎وبنت صور اغنى الشعوب تترضى وجهك بهدية	12 alors le roi désirera ta beauté: il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui!
13 كلها مجد ابنة الملك في خدرها. منسوجة بذهب ملابسها‎.	13 La fille de Tyr, par des présents, déridera ton visage, et les peuples les plus riches,
14 ‎بملابس مطرّزة تحضر الى الملك. في اثرها عذارى صاحباتها‎. ‎مقدمات اليك	14 par maint joyau serti d'or. Vêtue
15 يحضرن بفرح وابتهاج. يدخلنّ الى قصر الملك‎.	15 de brocarts, la fille de roi est amenée au-dedans vers le roi, des vierges à sa suite. On amène lescompagnes qui lui sont destinées;
16 ‎عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض‎.	16 parmi joie et liesse, elles entrent au palais.
17 ‎اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد	17 A la place de tes pères te viendront des fils; tu en feras des princes par toute la terre.
	18 Que je fasse durer ton nom d'âge en âge, que les peuples te louent dans les siècles des siècles.