Salmi (مزامير) 38

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك	1 Zsoltár Dávidtól. Emlékezésül.
2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.	2 Uram, ne vádolj engem bosszúságodban, ne fenyíts meg haragodban.
3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي	3 Mert nyilaid belém hatoltak, és kezed rám nehezedik.
4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.	4 Haragod miatt nincs ép hely a testemen, bűneim miatt nincs nyugalma csontjaimnak.
5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.	5 Mert gonoszságaim elborítják fejemet, és súlyos teherként nehezednek rám.
6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.	6 Rothadnak és üszkösödnek sebeim, oktalanságom miatt.
7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.	7 Nyomorult lettem, egészen meggörnyedtem, szomorkodva járok-kelek naphosszat.
8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي	8 Ágyékomat gyulladás lepte el, nincs ép hely testemen.
9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.	9 Nagyon elgyötört és elcsigázott vagyok, szívem fájdalmában kiáltozom.
10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.	10 Uram, előtted van minden vágyódásom, sóhajom nincs elrejtve előtted;
11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.	11 Szívem vergődik, erőm elhagyott, még szemem világa sincs velem.
12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش	12 Ha közelednek felém barátaim és társaim, megállnak, akik velem tartottak, messze maradnak.
13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.	13 Tőrt vetnek, akik életemre törnek, akik vesztemet akarják, álnokságot beszélnek, s naphosszat cselt szőnek.
14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.	14 Én azonban, mint a süket, nem hallok, olyan vagyok mint a néma, aki nem nyitja ki száját;
15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.	15 Olyanná lettem, mint az, aki nem hall, mint akinek nincs védekező szó a szájában.
16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.	16 Mert reményemet, Uram, beléd vetem, te meghallgatsz, Uram, én Istenem!
17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.	17 Hisz azt mondom: »Miattam sohase örvendjenek, és ha lábam meginog, ne kérkedjenek fölöttem.«
18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.	18 Mert közel vagyok az eleséshez, fájdalmam mindenkor előttem van.
19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.	19 Mert megvallom gonoszságomat, és bánkódom bűnöm miatt.
20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.	20 De ellenségeim élnek és fölém kerekednek, sokan vannak, akik igazságtalanul gyűlölnek,
21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.	21 akik a jóért rosszal fizetnek, és bántanak, mert jóra törekszem.
22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي	22 Ne hagyj el engem, Uram, én Istenem, ne távozzál el tőlem!
	23 Siess segítségemre, Uram, én szabadítóm!