Salmi (مزامير) 38

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك	1 'Salmo. Di Davide. In memoria.'
2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.	2 Signore, non castigarmi nel tuo sdegno, non punirmi nella tua ira.
3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي	3 Le tue frecce mi hanno trafitto, su di me è scesa la tua mano.
4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.	4 Per il tuo sdegno non c'è in me nulla di sano, nulla è intatto nelle mie ossa per i miei peccati.
5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.	5 Le mie iniquità hanno superato il mio capo, come carico pesante mi hanno oppresso.
6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.	6 Putride e fetide sono le mie piaghe a causa della mia stoltezza.
7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.	7 Sono curvo e accasciato, triste mi aggiro tutto il giorno.
8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي	8 Sono torturati i miei fianchi, in me non c'è nulla di sano.
9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.	9 Afflitto e sfinito all'estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore.
10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.	10 Signore, davanti a te ogni mio desiderio e il mio gemito a te non è nascosto.
11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.	11 Palpita il mio cuore, la forza mi abbandona, si spegne la luce dei miei occhi.
12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش	12 Amici e compagni si scostano dalle mie piaghe, i miei vicini stanno a distanza.
13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.	13 Tende lacci chi attenta alla mia vita, trama insidie chi cerca la mia rovina. e tutto il giorno medita inganni.
14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.	14 Io, come un sordo, non ascolto e come un muto non apro la bocca;
15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.	15 sono come un uomo che non sente e non risponde.
16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.	16 In te spero, Signore; tu mi risponderai, Signore Dio mio.
17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.	17 Ho detto: "Di me non godano, contro di me non si vantino quando il mio piede vacilla".
18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.	18 Poiché io sto per cadere e ho sempre dinanzi la mia pena.
19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.	19 Ecco, confesso la mia colpa, sono in ansia per il mio peccato.
20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.	20 I miei nemici sono vivi e forti, troppi mi odiano senza motivo,
21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.	21 mi pagano il bene col male, mi accusano perché cerco il bene.
22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي	22 Non abbandonarmi, Signore, Dio mio, da me non stare lontano;
	23 accorri in mio aiuto, Signore, mia salvezza.