Salmi (مزامير) 33

SMITH VAN DYKE	LXX
1 اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح‎.	1 τω δαυιδ οποτε ηλλοιωσεν το προσωπον αυτου εναντιον αβιμελεχ και απελυσεν αυτον και απηλθεν
2 ‎احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له‎.	2 ευλογησω τον κυριον εν παντι καιρω δια παντος η αινεσις αυτου εν τω στοματι μου
3 ‎غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف‎.	3 εν τω κυριω επαινεσθησεται η ψυχη μου ακουσατωσαν πραεις και ευφρανθητωσαν
4 ‎لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة‎.	4 μεγαλυνατε τον κυριον συν εμοι και υψωσωμεν το ονομα αυτου επι το αυτο
5 ‎يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب‎.	5 εξεζητησα τον κυριον και επηκουσεν μου και εκ πασων των παροικιων μου ερρυσατο με
6 ‎بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها‎.	6 προσελθατε προς αυτον και φωτισθητε και τα προσωπα υμων ου μη καταισχυνθη
7 ‎يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء‎.	7 ουτος ο πτωχος εκεκραξεν και ο κυριος εισηκουσεν αυτου και εκ πασων των θλιψεων αυτου εσωσεν αυτον
8 ‎لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة‎.	8 παρεμβαλει αγγελος κυριου κυκλω των φοβουμενων αυτον και ρυσεται αυτους
9 ‎لانه قال فكان. هو أمر فصار‎.	9 γευσασθε και ιδετε οτι χρηστος ο κυριος μακαριος ανηρ ος ελπιζει επ' αυτον
10 ‎الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب‎.	10 φοβηθητε τον κυριον οι αγιοι αυτου οτι ουκ εστιν υστερημα τοις φοβουμενοις αυτον
11 ‎اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور	11 πλουσιοι επτωχευσαν και επεινασαν οι δε εκζητουντες τον κυριον ουκ ελαττωθησονται παντος αγαθου διαψαλμα
12 طوبى للامّة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه‎.	12 δευτε τεκνα ακουσατε μου φοβον κυριου διδαξω υμας
13 ‎من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر‎.	13 τις εστιν ανθρωπος ο θελων ζωην αγαπων ημερας ιδειν αγαθας
14 ‎من مكان سكناه تطلّع الى جميع سكان الارض‎.	14 παυσον την γλωσσαν σου απο κακου και χειλη σου του μη λαλησαι δολον
15 ‎المصوّر قلوبهم جميعا المنتبه الى كل اعمالهم‎.	15 εκκλινον απο κακου και ποιησον αγαθον ζητησον ειρηνην και διωξον αυτην
16 ‎لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة‎.	16 οφθαλμοι κυριου επι δικαιους και ωτα αυτου εις δεησιν αυτων
17 ‎باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي‎.	17 προσωπον δε κυριου επι ποιουντας κακα του εξολεθρευσαι εκ γης το μνημοσυνον αυτων
18 ‎هوذا عين الرب على خائفيه الراجين رحمته	18 εκεκραξαν οι δικαιοι και ο κυριος εισηκουσεν αυτων και εκ πασων των θλιψεων αυτων ερρυσατο αυτους
19 لينجّي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع	19 εγγυς κυριος τοις συντετριμμενοις την καρδιαν και τους ταπεινους τω πνευματι σωσει
20 انفسنا انتظرت الرب. معونتنا وترسنا هو‎.	20 πολλαι αι θλιψεις των δικαιων και εκ πασων αυτων ρυσεται αυτους
21 ‎لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا‎.	21 κυριος φυλασσει παντα τα οστα αυτων εν εξ αυτων ου συντριβησεται
22 ‎لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك	22 θανατος αμαρτωλων πονηρος και οι μισουντες τον δικαιον πλημμελησουσιν
	23 λυτρωσεται κυριος ψυχας δουλων αυτου και ου μη πλημμελησωσιν παντες οι ελπιζοντες επ' αυτον