Salmi (مزامير) 113

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 هللويا. سبحوا يا عبيد الرب. سبحوا اسم الرب‎.	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat, ti szolgái, dicsérjétek az Úr nevét!
2 ‎ليكن اسم الرب مباركا من الآن والى الابد‎.	2 Áldott legyen az Úr neve most és mindörökké!
3 ‎من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح‎.	3 Napkelettől napnyugatig dicsértessék az Úr neve!
4 ‎الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده‎.	4 Fölséges az Úr minden nemzet fölött, dicsősége fölülmúlja az egeket.
5 ‎من مثل الرب الهنا الساكن في الاعالي	5 Ki olyan mint az Úr, a mi Istenünk, aki a magasságban lakik,
6 الناظر الاسافل في السموات وفي الارض	6 de lehajol hogy letekintsen az égre és a földre?
7 المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة	7 Fölemeli a nincstelent a porból, fölsegíti a szegényt a sárból,
8 ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه‎.	8 hogy helyet adjon neki a fejedelmek között, népének fejedelmei között.
9 ‎المسكن العاقر في بيت ام اولاد فرحانة. هللويا	9 Úgy lakhat házában a gyermektelen asszony, mint a fiain örvendő anya.