Giobbe (ايوب) 21

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 فاجاب ايوب وقال	1 Respondens autem Job, dixit :
2 اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.	2 Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
3 احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.	3 Sustinete me, et ego loquar : et post mea, si videbitur, verba, ridete.
4 اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.	4 Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari ?
5 تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم	5 Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
6 عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.	6 Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
7 لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.	7 Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?
8 نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.	8 Semen eorum permanet coram eis : propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
9 بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.	9 Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
10 ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.	10 Bos eorum concepit, et non abortivit : vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
11 يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.	11 Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
12 يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.	12 Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
13 يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.	13 Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
14 فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.	14 Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
15 من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه	15 Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ? et quid nobis prodest si oraverimus illum ?
16 هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.	16 Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
17 كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه	17 Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ?
18 او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.	18 Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
19 الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.	19 Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
20 لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.	20 Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
21 فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره	21 Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur ?
22 أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.	22 Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat ?
23 هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.	23 Iste moritur robustus et sanus, dives et felix :
24 احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء.	24 viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur :
25 وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.	25 alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus :
26 كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما	26 et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
27 هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.	27 Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
28 لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.	28 Dicitis enim : Ubi est domus principis ? et ubi tabernacula impiorum ?
29 أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.	29 Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis :
30 انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.	30 quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
31 من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.	31 Quis arguet coram eo viam ejus ? et quæ fecit, quis reddet illi ?
32 هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.	32 Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
33 حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.	33 Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
34 فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة	34 Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati ?