Esodo (خروج) 37

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وصنع بصلئيل التابوت من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف.	1 ויעש בצלאל את הארן עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו
2 وغشّاه بذهب نقي من داخل ومن خارج. وصنع له اكليلا من ذهب حواليه.	2 ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב
3 وسبك له اربع حلقات من ذهب على اربع قوائمه. على جانبه الواحد حلقتان وعلى جانبه الثاني حلقتان.	3 ויצק לו ארבע טבעת זהב על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעות על צלעו השנית
4 وصنع عصوين من خشب السنط وغشّاهما بذهب.	4 ויעש בדי עצי שטים ויצף אתם זהב
5 وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت	5 ויבא את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן
6 وصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف.	6 ויעש כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה
7 وصنع كروبين من ذهب. صنعة الخراطة صنعهما على طرفي الغطاء.	7 ויעש שני כרבים זהב מקשה עשה אתם משני קצות הכפרת
8 كروبا واحدا على الطرف من هنا وكروبا واحدا على الطرف من هناك. من الغطاء صنع الكروبين على طرفيه.	8 כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת עשה את הכרבים משני קצוותו
9 وكان الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظللين باجنحتهما فوق الغطاء ووجهاهما كل الواحد الى الآخر. نحو الغطاء كان وجها الكروبين	9 ויהיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת היו פני הכרבים
10 وصنع المائدة من خشب السنط طولها ذراعان وعرضها ذراع وارتفاعها ذراع ونصف.	10 ויעש את השלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו
11 وغشّاها بذهب نقي. وصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.	11 ויצף אתו זהב טהור ויעש לו זר זהב סביב
12 وصنع لها حاجبا على شبر حواليها. وصنع لحاجبها اكليلا من ذهب حواليها.	12 ויעש לו מסגרת טפח סביב ויעש זר זהב למסגרתו סביב
13 وسبك لها اربع حلقات من ذهب. وجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائمها الاربع.	13 ויצק לו ארבע טבעת זהב ויתן את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו
14 عند الحاجب كانت الحلقات بيوتا للعصوين لحمل المائدة.	14 לעמת המסגרת היו הטבעת בתים לבדים לשאת את השלחן
15 وصنع العصوين من خشب السنط. وغشّاهما بذهب لحمل المائدة.	15 ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב לשאת את השלחן
16 وصنع الاواني التي على المائدة صحافها وصحونها وجاماتها وكاساتها التي يسكب بها من ذهب نقي	16 ויעש את הכלים אשר על השלחן את קערתיו ואת כפתיו ואת מנקיתיו ואת הקשות אשר יסך בהן זהב טהור
17 وصنع المنارة من ذهب نقي. صنعة الخراطة صنع المنارة قاعدتها وساقها. كانت كاساتها وعجرها وازهارها منها.	17 ויעש את המנרה זהב טהור מקשה עשה את המנרה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה היו
18 وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة.	18 וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני
19 في الشعبة الواحدة ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وفي الشعبة الثانية ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وهكذا الى الست الشعب الخارجة من المنارة.	19 שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה אחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה
20 وفي المنارة اربع كاسات لوزية بعجرها وازهارها.	20 ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה
21 وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة. الى الست الشعب الخارجة منها.	21 וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים ממנה
22 كانت عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.	22 כפתריהם וקנתם ממנה היו כלה מקשה אחת זהב טהור
23 وصنع سرجها سبعة وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.	23 ויעש את נרתיה שבעה ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור
24 من وزنة ذهب نقي صنعها وجميع اوانيها	24 ככר זהב טהור עשה אתה ואת כל כליה
25 وصنع مذبح البخور. من خشب السنط طوله ذراع وعرضه ذراع مربعا وارتفاعه ذراعان. منه كانت قرونه.	25 ויעש את מזבח הקטרת עצי שטים אמה ארכו ואמה רחבו רבוע ואמתים קמתו ממנו היו קרנתיו
26 وغشّاه بذهب نقي سطحه وحيطانه حواليه وقرونه. وصنع له اكليلا من ذهب حواليه.	26 ויצף אתו זהב טהור את גגו ואת קירתיו סביב ואת קרנתיו ויעש לו זר זהב סביב
27 وصنع له حلقتين من ذهب تحت اكليله على جانبيه. على الجانبين بيتين لعصوين لحمله بهما.	27 ושתי טבעת זהב עשה לו מתחת לזרו על שתי צלעתיו על שני צדיו לבתים לבדים לשאת אתו בהם
28 وصنع العصوين من خشب السنط وغشّاهما بذهب	28 ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב
29 وصنع دهن المسحة مقدسا. والبخور العطر نقيا صنعة العطّار	29 ויעש את שמן המשחה קדש ואת קטרת הסמים טהור מעשה רקח