Livro dos Provérbios 27

SAGRADA BIBLIA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Não te gabes do dia de amanhã porque não sabes o que ele poderá engendrar.	1 אַל־תִּתְהַלֵּל בְּיֹום מָחָר כִּי לֹא־תֵדַע מַה־יֵּלֶד יֹום
2 Que seja outro que te louve, não a tua própria boca; um estranho, não teus próprios lábios.	2 יְהַלֶּלְךָ זָר וְלֹא־פִיךָ נָכְרִי וְאַל־שְׂפָתֶיךָ
3 Pesada é a pedra, pesada a areia, mais pesada ainda é a cólera de um tolo.	3 כֹּבֶד־אֶבֶן וְנֵטֶל הַחֹול וְכַעַס אֱוִיל כָּבֵד מִשְּׁנֵיהֶם
4 Crueldade do furor, ímpetos da cólera: mas quem pode suportar o ciúme?	4 אַכְזְרִיּוּת חֵמָה וְשֶׁטֶף אָף וּמִי יַעֲמֹד לִפְנֵי קִנְאָה
5 Melhor é a correção manifesta do que uma amizade fingida.	5 טֹובָה תֹּוכַחַת מְגֻלָּה מֵאַהֲבָה מְסֻתָּרֶת
6 As feridas do amigo são provas de lealdade, mas os beijos do que odeia são abundantes.	6 נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אֹוהֵב וְנַעְתָּרֹות נְשִׁיקֹות שֹׂונֵא
7 Saciado o apetite, calca aos pés o favo de mel; para o faminto tudo o que é amargo parece doce.	7 נֶפֶשׁ בֵעָה תָּבוּס נֹפֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כָּל־מַר מָתֹוק
8 Um pássaro que anda longe do seu ninho: tal é o homem que vive longe da sua terra.	8 כְּצִפֹּור נֹודֶדֶת מִן־קִנָּהּ כֵּן־אִישׁ נֹודֵד מִמְּקֹומֹו
9 Azeite e incenso alegram o coração: a bondade de um amigo consola a alma.	9 שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח־לֵב וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת־נָפֶשׁ
10 Não abandones teu amigo, o amigo de teu pai; não vás à casa do teu irmão em dia de aflição. Vale mais um vizinho que está perto, que um irmão distante.	10 רֵעֲךָ [וְרֵעֶה כ] (וְרֵעַ ק) אָבִיךָ אַל־תַּעֲזֹב וּבֵית אָחִיךָ אַל־תָּבֹוא בְּיֹום אֵידֶךָ טֹוב שָׁכֵן קָרֹוב מֵאָח רָחֹוק
11 Sê sábio, meu filho, alegrarás meu coração e eu poderei responder ao que me ultrajar.	11 חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹרְפִי דָבָר
12 O homem prudente percebe o mal e se põe a salvo; os imprudentes passam adiante e agüentam o peso.	12 עָרוּם רָאָה רָעָה נִסְתָּר פְּתָאיִם עָבְרוּ נֶעֱנָשׁוּ
13 Toma a sua veste, porque ficou fiador de outrem, exige o penhor que deve aos estrangeiros.	13 קַח־בִּגְדֹו כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד נָכְרִיָּה חַבְלֵהוּ
14 Quem, desde o amanhecer, louva seu vizinho em alta voz é censurado de o ter amaldiçoado.	14 מְבָרֵךְ רֵעֵהוּ ׀ בְּקֹול גָּדֹול בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּים קְלָלָה תֵּחָשֶׁב לֹו
15 Goteira que cai de contínuo em dia de chuva e mulher litigiosa, tudo é a mesma coisa.	15 דֶּלֶף טֹורֵד בְּיֹום סַגְרִיר וְאֵשֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) נִשְׁתָּוָה
16 Querer retê-la, é reter o vento, ou pegar azeite com a mão.	16 צֹפְנֶיהָ צָפַן־רוּחַ וְשֶׁמֶן יְמִינֹו יִקְרָא
17 O ferro com o ferro se aguça; o homem aguça o homem.	17 בַּרְזֶל בְּבַרְזֶל יָחַד וְאִישׁ יַחַד פְּנֵי־רֵעֵהוּ
18 Quem trata de sua figueira, comerá seu fruto; quem cuida do seu senhor, será honrado.	18 נֹצֵר תְּאֵנָה יֹאכַל פִּרְיָהּ וְשֹׁמֵר אֲדֹנָיו יְכֻבָּד
19 Como o reflexo do rosto na água, assim é o coração do homem para o homem.	19 כַּמַּיִם הַפָּנִים לַפָּנִים כֵּן לֵב־הָאָדָם לָאָדָם
20 A morada dos mortos e o abismo nunca se enchem; assim os olhos do homem são insaciáveis.	20 שְׁאֹול [וַאֲבַדֹּה כ] (וַאֲבַדֹּו ק) לֹא תִשְׂבַּעְנָה וְעֵינֵי הָאָדָם לֹא תִשְׂבַּעְנָה
21 Há um crisol para a prata, um forno para o ouro; assim o homem {é provado} pela sua reputação.	21 מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וְאִישׁ לְפִי מַהֲלָלֹו
22 Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele.	22 אִם תִּכְתֹּושׁ־אֶת־הָאֱוִיל ׀ בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתֹוךְ הָרִיפֹות בַּעֱלִי לֹא־תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתֹּו׃ פ
23 Certifica-te bem do estado do teu gado miúdo; atende aos teus rebanhos,	23 יָדֹעַ תֵּדַע פְּנֵי צֹאנֶךָ שִׁית לִבְּךָ לַעֲדָרִים
24 porque a riqueza não é eterna e a coroa não permanece de geração em geração.	24 כִּי לֹא לְעֹולָם חֹסֶן וְאִם־נֵזֶר לְדֹור [דֹור כ] (וָדֹור׃ ק)
25 Quando se abre o prado, quando brotam as ervas, uma vez recolhido o feno das montanhas,	25 גָּלָה חָצִיר וְנִרְאָה־דֶשֶׁא וְנֶאֶסְפוּ עִשְּׂבֹות הָרִים
26 tens ainda cordeiros para te vestir e bodes para pagares um campo,	26 כְּבָשִׂים לִלְבוּשֶׁךָ וּמְחִיר דֶה עַתּוּדִים
27 leite de cabra suficiente para teu sustento, para o sustento de tua casa e a manutenção das tuas servas.	27 וְדֵי ׀ חֲלֵב עִזִּים לְלַחְמְךָ לְלֶחֶם בֵּיתֶךָ וְחַיִּים לְנַעֲרֹותֶיךָ