Galatians 6

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	Biblia Tysiąclecia
1 And, brothers, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted.	1 Bracia, a gdyby komu przydarzył się jaki upadek, wy, którzy pozostajecie pod działaniem Ducha, w duchu łagodności sprowadźcie takiego na właściwą drogę. Bacz jednak, abyś i ty nie uległ pokusie.
2 Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ.	2 Jeden drugiego brzemiona noście i tak wypełniajcie prawo Chrystusowe.
3 For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself.	3 Bo kto uważa, że jest czymś, gdy jest niczym, ten zwodzi samego siebie.
4 So let each one prove his own work. And in this way, he shall have glory in himself only, and not in another.	4 Niech każdy bada własne postępowanie, a wtedy powód do chluby znajdzie tylko w sobie samym, a nie w zestawieniu siebie z drugim.
5 For each one shall carry his own burden.	5 Każdy bowiem poniesie własny ciężar.
6 And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way.	6 Ten, kto pobiera naukę wiary, niech użycza ze wszystkich swoich dóbr temu, kto go naucza.
7 Do not choose to wander astray. God is not to be ridiculed.	7 Nie łudźcie się:
8 For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life.	8 Bóg nie dozwoli z siebie szydzić. A co człowiek sieje, to i żąć będzie: kto sieje w ciele swoim, jako plon ciała zbierze zagładę; kto sieje w duchu, jako plon ducha zbierze życie wieczne.
9 And so, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail.	9 W czynieniu dobrze nie ustawajmy, bo gdy pora nadejdzie, będziemy zbierać plony, o ile w pracy nie ustaniemy.
10 Therefore, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith.	10 A zatem, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza naszym braciom w wierze.
11 Consider what kind of letters I have written to you with my own hand.	11 Przypatrzcie się, jak wielkie litery własnoręcznie stawiam ze względu na was.
12 For as many of you as they desire to please in the flesh, they compel to be circumcised, but only so that they might not suffer the persecution of the cross of Christ.	12 O ludzkie to względy ubiegają się ci wszyscy, którzy was zmuszają do obrzezania; chcą mianowicie uniknąć prześladowania z powodu krzyża Chrystusowego.
13 And yet, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. Instead, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh.	13 Bo ci zwolennicy obrzezania zgoła się nie troszczą o zachowanie Prawa, a o wasze obrzezanie zabiegają tylko dlatego, by się móc pochwalić waszym ciałem.
14 But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me, and I to the world.	14 Co do mnie, nie daj Boże, bym się miał chlubić z czego innego, jak tylko z krzyża Pana naszego Jezusa Chrystusa, dzięki któremu świat stał się ukrzyżowany dla mnie, a ja dla świata.
15 For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision prevails in any way, but instead there is a new creature.	15 Bo ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, tylko nowe stworzenie.
16 And whoever follows this rule: may peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.	16 Na wszystkich tych, którzy się tej zasady trzymać będą, i na Izraela Bożego /niech zstąpi/ pokój i miłosierdzie.
17 Concerning other matters, let no one trouble me. For I carry the stigmata of the Lord Jesus in my body.	17 Odtąd niech już nikt nie sprawia mi przykrości: przecież ja na ciele swoim noszę blizny, znamię przynależności do Jezusa.
18 May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.	18 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z duchem waszym, bracia! Amen.